2007-11-17 21:56:41 · 12 réponses · demandé par HopeandFaith 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Tout dépend du contexte:
- dans le cas d'une négociation, ou d'une prise d'otages par exemple, gagner du temps se dit 'play for time'
- dans le sens: aller plus vite: to save time
- dans le sens de 'temporiser': to gain time...
sûrement pas to earn time qui ne veut rien dire
Pour dire c'est un gain de temps: it's time-saving ou it saves us time... ne pas oublier que l'anglais est une langue bcp moins nominale que le français et qu'on a donc facilement recours à des expressions contenant des verbes plutôt qu'à des noms.
2007-11-18 22:58:31 · answer #1 · answered by Air One 3 · 0⤊ 0⤋
To save time = gagner du temps.
2007-11-17 22:02:15 · answer #2 · answered by Agent Fox Mulder 6 · 5⤊ 0⤋
c'est to save time.
2007-11-17 22:17:42 · answer #3 · answered by statfender 2 · 3⤊ 0⤋
to save time (sauver du temps, mot-à-mot) ou bien to spare time (épargner du temps).
2007-11-17 23:18:30 · answer #4 · answered by Vlad 7 · 1⤊ 0⤋
take some times
take a break
save time
2007-11-19 12:24:18 · answer #5 · answered by Geena 1 · 0⤊ 0⤋
on dit "save time"
2007-11-19 01:19:21 · answer #6 · answered by vino 2 · 0⤊ 0⤋
Gagner du temps : "to save time"
Gain de temps (forme nominale en français) : en anglais, on va plutôt utiliser la tournure adjectivale "time-saving"
Gaspillage de temps (forme nominale en français) / "chronophage" (néologisme de type adjectival) : là aussi on a recours à une tournure adjectivale en anglais : "time-consuming"
Accorder un moment à quelqu'un : "to spare some time for somebody".
2007-11-19 00:55:20 · answer #7 · answered by French M 3 · 0⤊ 0⤋
buy time or gain time or save time
2007-11-18 00:21:04 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
earn time .
comme earn money , gagner de l' argent
!
2007-11-18 03:24:40 · answer #9 · answered by amporio 3 · 0⤊ 2⤋
Spare time = Gagner du temps
2007-11-18 00:28:36 · answer #10 · answered by realtifa 2 · 0⤊ 2⤋