Ich bin seit 50 Jahren in Amerika, und mein Deutsch ist nicht mer ganz aktuell. Eine junge Freundin hat mich gefragt wie man "brain fart" auf Deutsch sagt. Die genaue Uebersetzung waere "Gehirnpfurz", und es bedeutet, dass einem das Gehirn sozusagen ausgelehrt worden ist, und man hat deshalb einen dummen Fehler gemacht. Wie wuerde man so etwas auf Deutsch sagen? Danke!
2007-11-16 10:22:22 · 3 antworten · gefragt von mountain lady 3 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
NEIN VERGISS ALL DIE ANDEREN ANTWORTEN!!!
ich bin selber halb Amerikanerin und bin dort auch aufgewachsen!!
Brainfart:
Verlust eines Gedankens im Kurzzeitgedächtnis!
ich glaube am besten wäre es zu vergleichen mit:
"Ich habe den Faden verloren"
2007-11-16 10:57:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Hirnfurz hat seinen Ursprung meist in shit heads.
Ein deutscher Filosof hat Genialitaet erklaert. Ein genialer Gedanke entwickelt sich wie Gas im Koerper wenn es nach oben steigt wird ein genialer Gedanke oder Idee daus, geht es nach unten......
In diesem Fall ist es eben umgekehrt.
2007-11-16 18:39:16 · answer #2 · answered by Lee 5 · 0⤊ 1⤋
"das Hirn hat einen Furz produziert" ==> spinnerte Idee
2007-11-16 18:39:06 · answer #3 · answered by swissnick 7 · 0⤊ 1⤋