" ฝูหวา " มาสคอต หรือตุ๊กตานำโชค ปักกิ่งเกมส์ มีที่มาอย่างไร

Question

โอลิมปิกปี 2008 ที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน กำหนดให้มีตุ๊กตานำโชคถึง 5 ตัวด้วยกัน ซึ่งแต่ละตัวเป็นพี่น้องกัน มีชื่อเรียงลำดับจากพี่คนโตว่า เป้ยเป้ย จิงจิง ฮวนฮวน อิ๋งอิ๋ง หนี่หนี่ ถ้าเอาชื่อของทั้งห้าตัวมารวมกัน จะอ่านได้ว่า " เป้ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ " แปลว่า ปักกิ่งยินดีต้อนรับท่าน

เลยอยากรู้ว่า ตุ๊กตานำโชคแต่ละตัว มีที่มาอย่างไร สื่อความหมายถึงอะไร และสิ่งที่ประดับอยู่บนหัวของตุ๊กตามีความหมายว่ายังไงบ้าง
ใครรู้ช่วยตอบหน่อยนะ

Answer 1

ตุ๊กตานำโชคแต่ละตัวนำมาจากสัตว์ที่มีชื่อเสียงของจีน คือ ปลา (Fish) แพนด้า (Panda) เลียงผาแห่งทิเบต (Tibetan Antelope) และนกนางแอ่น (Swallow)

อย่างที่คุณบอกไว้ไว้ ปลาชื่อ Beibei แพนด้าชื่อ Jingjing ไฟแห่งโอลิมปิก ชื่อ Huanhuan เลียงผาแห่งทิเบตชื่อ Yingying และนกนางแอ่นชื่อ Nini


เมื่อรวมกันจะได้ "Bei Jing Huan Ying Ni" อันหมายความถึง "Welcome to Beijing"

นอกจากนี้ ตุ๊กตานำโชคทั้ง 5 นั้น ยังมีความหมายถึงธาตุในธรรมชาติอีกด้วย คือ ทะเล, ป่า, ไฟ, ดิน และฟ้า
(ตามความเข้าใจของไทยน่าจะเป็น น้ำ, ไม้, ไฟ, ดินและลม)


Beibei - ปลา สำหรับคนจีนเป็นสัญลักษณ์ที่นำมาซึ่ง ความร่ำรวย โชคลาภ และความสำเร็จในการทำงาน บนศีรษะของ Beibei นั้นคือ น้ำที่เป็นภาพเขียนลายเส้นของจีนโบราณที่เป็นที่รู้จักกันดี นอกจากนี้ Beibei ยังแทนห่วง Olympic สีฟ้า


Jingjing - แพนด้า เป็นสัตว์ที่เด็กๆ ชื่นชอบ และเป็นสัตว์อนุรักษ์ ล้ำค่าและหายาก บนศีรษะของ Jingjing คือดอกบัวเครื่องกระเบื้องสมัยราชวงศ์ซ้อง แทนความเขียวชอุ่มของธรรมชาติและ การประนีประนอมระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ Jingjing แทนห่วง Olympic สีดำ


Huanhuan - ไฟแห่งโอลิมปิกที่เป็นพี่ชายคนโต เป็นสัญลักษณ์ของโอลิมปิกและความหลงใหลในกีฬา แทนห่วง Olympic สีแดง ไฟที่ประดับอยู่ที่ Huanhuan นั้นออกแบบมาจาก จิตรกรรมฝาผนังแห่งตุนหวง (Dunhuang) ซึ่งเป็นมรดกสถานของโลก


Yingying - เลียงผาแห่งทิเบต เป็นสัญลักษณ์แทนผืนแผ่นดินที่กว้างใหญ่ของจีน (ส่วนหนึ่งจากความคิดเห็นส่วนตัวคือ จีนพยายามทำให้ชาวโลกเห็นว่าธิเบตเป็นส่วนหนึ่งของจีน) แทนห่วง Olympic สีเหลือง เครื่องประดับของ Yingying นั้นคือการรวมกันของลวดลายแห่งชิงไห่ - ทิเบตและซินเกียง


Nini - นกนางแอ่น เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ และโบยบินไปยังที่ต่าง นำความสุขมาสู่ผู้คน และอวยพรให้มีแต่ความโชคดี เครื่องประดับของ Nini มาจากการเล่นว่าวของจีนที่มักเป็นรูปนกนางแอ่น Nini แทนห่วง Olympic สีเขียว

Answer 2

เรื่องน่ารู้ ตอบ : ปีหน้า ปี 2008 (พ.ศ.๒๕๕๑) ก็ถึงเวลาเวียนมาบรรจบพบอีกครั้งกับกีฬาโอลิมปิก กีฬาที่ทั้งโลกมีส่วนร่วมในการแข่งขัน เพื่อแสดงศักยภาพทางกีฬาโดยตัวแทนจากแต่ละประเทศ โดยในปี 2008 นี้ ก็จะมีการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกขึ้นที่เมืองปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในครั้งนี้ มีสัตว์นำโชคถึง 5 ชนิดด้วยกัน มีอะไรบ้าง ติดตามอ่านได้จากด้านล่างเลยครับ

福娃 (fu2wa2) คำอ่านใกล้เคียงเสียงไทย อ่านว่า ฝูหวา (ไม่ใช่เสียงที่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์นะครับ แค่ใกล้เคียง สำหรับคนที่ไม่รู้คำอ่านพินอิน) (ผม)แปลเป็นไทย(เอง)ว่า ตุ๊กตาความสุข เป็นสัญลักษณ์สัตย์นำโชคของกีฬาโอลิมปิกปี 2008 นี้ เปรียบเสมือนห่วงสัญลักษณ์ของกีฬาโอลิมปิก(5 ห่วง) คัดสรรมาจากสัตว์และลักษณะเด่นของประเทศจีน นำความมิตรภาพ ความสงบสุข ความกระตือรือร้น และความหวังการอยู่ร่วมกันของคนกับธรรมชาติมาให้กับเด็ก ๆ ทั่วโลก

ฝูหวาแต่ละตัวมีชื่อเป็นของตัวเอง คือ 贝贝(bei4bei เป้ยเปย)、晶晶 (jing1jing1 จิงจิง)、欢欢(huan1huan1 ฮวนฮวน)、迎迎(ying2ying หยิงยิง)、妮妮(ni1ni นีหนิ) (คำอ่านอาจผิดเพี้ยนไปจากความจริงบ้าง ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ) เมื่อนำชื่อของแต่ละตัวมาวางเรียงต่อกันจะได้คำพ้องเสียงเป็น "北京欢迎您" (bei3 jing1 huan1 ying2 nin2) โดยที่แต่ละตัวมีความหมายเฉพาะตัวดังนี้

贝贝 ลักษณะส่วนหัวเป็นรูปปลา(ตามแบบอักษรจีนในสมัยยุคหินใหม่ 新石器时代 xin1 shi2 qi4 shi2 dai4) 贝贝 เป็นเครื่องหมาย หมายถึงความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง เนื่องจากคนจีนถือว่า ปลา และ น้ำ เป็นเครื่องหมายของความมั่งคั่ง และการเก็บเกี่ยว นอกจากนี้เนื่องจากคำว่า ปลา ในภาษาจีน(鱼 yu2) พ้องเสียงกับคำว่า เหลือ, เกิน (余 yu2) คนจีนจึงนำปลามาแสดงถึงความเป็นอยู่ดี มีเหลือกินเหลือใช้ 贝贝มีลักษณะอ่อนโยน บริสุทธิ์ เป็นเลิศกีฬาทางน้ำ แทนถึงห่วงสีฟ้าในห่วงของกีฬาโอลิมปิก

晶晶 คือหมีแพนด้าที่ทุกคนชื่นชอบ เป็นสัญลักษณ์เด่นอีกอย่างหนึ่งของประเทศจีน 晶晶ไม่ว่าจะไปถึงที่ไหน ก็จะนำความสุขสนุกสนานไปให้กับผู้คนรอบข้างด้วยเสมอ 晶晶 มาจากป่าลึกใน 广袤 (guang3mao4) แสดงถึงการอยู่ร่วมกันอย่างสงบของคนกับธรรมชาติ เครื่องประดับส่วนหัวคือกลีบของดอกบัว 晶晶 มองโลกในแง่ดี สดชื่นกระปรี้กระเปร่า แทนห่วงสีดำในห่วงของกีฬาโอลิมปิก

欢欢 เป็นพี่ใหญ่ของฝูหวา เป็นตัวแทนของไฟ แสดงความกระฉับกระเฉง กระตือรือล้น ความว่องไว แทนเปลวไฟการเริ่มต้นของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แสดงถึงความอบอุ่นของกีฬาโอลิมปิก 2008 ณ ปักกิ่งให้กับโลก 欢欢 มีลักษณะเปิดเผย ถนัดกีฬาประเภทลูกบอล แทนถึงห่วงสีแดงในห่วงของกีฬาโอลิมปิก

迎迎 คือแกะทิเบต (藏羚羊 zang4 ling2 yang2) (ไม่แน่ใจว่าแปลถูกหรือไม่ ภาษาอังกฤษคือ Tibetan antelope) ที่มีความคล่องแคล่วว่องไว มาจากที่ราบสูงตะวันตกของจีนใกล้ทิเบต ซินเจียง แสดงถึงการอวยพรให้ทุกคนมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง แกะทิเบตถือเป็นสัตว์สงวนที่สำคัญของโลก 迎迎 ส่วนหัวตกแต่งแบบลักษณะวัฒนธรรมพื้นเมืองแบบทางตะวันตกของจีน ถนัดกีฬาประเภทลู่และลาน แทนถึงห่วงสีเหลืองในห่วงของกีฬาโอลิมปิก

妮妮 มาจากท้องฟ้า คือ นกนางแอ่นที่นำความโชคดีสุขสวัสดิ์มาให้กับทุกคน นกนางแอ่น 燕 (yan4) ในภาษาจีนยังมีนัยหมายถึง 燕京 (yan1 jing1) เป็นชื่อเดิมของ ปักกิ่ง ในสมัยอดีต 妮妮 นำความสดชื่นมาให้กับทุกคน นำความสดใสมาให้กับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก แทนถึงห่วงสีเขียวในห่วงของกีฬาโอลิมปิกครับ

คัดลอกมาจาก
(รูปละข้อมูลจากเว็บไซต์ http://www.beijing2008.cn/03/05/article211990503.shtml)

คุณ (Big)
ขอบคุณคุณ (Big) ที่เอื้อเฟื้อข้อมูลค่ะ

Answer 3

มาสคอตโอลิมปิกปักกิ่ง 2008
http://files.myopera.com/loocor/albums/15149/OMofBeijing2008No01.jpg
ประกอบด้วยก๊วนสัตว์มงคล 4 ตัว และตัวแทนคบเพลิงโอลิมปิก
ที่มาในรูปลักษณ์เด็กน้อยนำโชคสีสันสดใส พร้อมชื่อเก๋ไก๋ ดังนี้
ปลา – เป้ยเป้ย (福娃贝贝 / Beibei)
แพนด้า - จิงจิง ( 福娃晶晶 / Jingjing)
หนูน้อยลูกไฟ – ฮวนฮวน (福娃欢欢 /
Huanhuan) ซึ่งแทนคบเพลิงโอลิมปิก
ละมั่งทิเบต – อิ๋งอิ๋ง (福娃迎迎 / Yingying)
นกนางแอ่น – หนีหนี่ (福娃妮妮 / Nini)

ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วจะมีความหมายว่า “ปักกิ่งยินดีต้อนรับ หรือ เป่ยจิงฮวนอิ๋งหนี่ (北京欢迎你)”

หนูน้อยนำโชคทั้ง 5 คนนั้น แทนสัญลักษณ์โอลิมปิก 5 ห่วง ซึ่งมีสีฟ้า ดำ แดง เหลือง และเขียวเช่นเดียวกัน โดยหนูน้อยทั้ง 5 จะทำหน้าที่ส่งมอบจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ สันติภาพ และความกระตือรือร้น รวมทั้งความสมานฉันท์อันดีระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ เริ่มจาก:

-เป้ยเป้ย (福娃贝贝 / Beibei) จะทำหน้าที่ส่งมอบความเจริญรุ่งเรือง เนื่องจากตามวัฒนธรรมจีน ภาพเขียนพู่กันรูป ‘ปลา’ และ ‘น้ำ’ จะแทนสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จ นอกจากนั้น คำว่าปลาในภาษาจีนที่ออกเสียงว่า ‘อี๋ว์’ ยังพ้องเสียงกับคำที่หมายถึง ‘มีกินมีใช้เหลือเก็บ’
*ส่วนหัวของหนูน้อยเป้ยเป้ย ยังประดับด้วยลวดลายปลาที่นิยมในยุคเครื่องมือหินใหม่ของจีน อุปนิสัยเป้ยเป้ยบริสุทธิ์อ่อนโยน เป็นยอดฝีมือแห่งกีฬาทางน้ำ แทนห่วงสีฟ้าในสัญลักษณ์โอลิมปิกสากล
**Beibei（福娃贝贝）ออกแบบมาจากปลา ซึ่งตามความเชื่อของคนจีนถือว่าปลาเป็นสัญญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ โดย "เป้ย เป้ย" จะเป็นตัวแทนของความสุภาพและบริสุทธิ์ และเธอเป็นเสมือนวงแหวนสีฟ้าของตราโอลิมปิก

-จิงจิง ( 福娃晶晶 / Jingjing) เป็นหมีแพนด้าหน้าตายิ้มแย้มไร้เดียงสา ไม่ว่าจะเดินไปทางไหนก็จะนำความสุขสดใสไปมอบให้ทุกคน หมีแพนด้าเป็นทั้งสมบัติล้ำค่าของชาติจีน และยังเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก จิงจิงมาจากป่าไม้อันกว้างใหญ่ แทนความสมานฉันท์อันดีระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ
*ส่วนหัวของหนูน้อยจิงจิงประดับด้วยลวดลายกลีบดอกบัวตามลักษณะเครื่องเคลือบสมัยซ่ง หนูน้อยจิงจิงไร้เดียวสามองโลกในแง่ดี มีพละกำลังเต็มเปี่ยม แทนห่วงสีดำในสัญลักษณ์โอลิมปิกสากล
**Jingjing（福娃晶晶） "จิงจิง" ออกแบบมาจากหมีแพนด้าซึ่งเป็นสัญยลักษณ์ของประเทศ
เป็นตัวแทนความร่าเริงสดใส ผู้ที่นำพรอันประเสริฐและความเจริญรุ่งเรืองมายังผู้พบเห็น จิงจิง จะเป็นผู้ที่คอยปกป้องและดูแลธรรมชาติให้ยังคงสวยงามตลอดไป และจิงจิง เป็นเสมือนวงแหวนสีดำในตราสัญลักษณ์โอลิมปิก

-ฮวนฮวน หรือหนูน้อยลูกไฟ (福娃欢欢 / Huanhuan) เป็นพี่ใหญ่ในบรรดาเด็กน้อยนำโชคทั้ง 5 และเป็นสัญลักษณ์ของไฟโอลิมปิก ฮวนฮวนเป็นตัวแทนของอารมณ์ที่ฮึกเหิมของนักกีฬา และจะส่งมอบจิตวิญญาณของกีฬาโอลิมปิกที่สนุกสนานและเข้มแข็งไปยังทุกสถานที่ที่ไปถึง
*เครื่องประดับบนศีรษะของฮวนฮวนมีต้นแบบมาจากลวดลายของเปลวไฟในภาพบนผนังของถ้ำผาม่อเกาคู เมืองตุนหวง ในมณฑลกันซู่ ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน นิสัยของฮวนฮวนชอบแสดงออก เชี่ยวชาญกีฬาประเภทบอลทุกชนิด เป็นตัวแทนห่วงสีแดงในสัญลักษณ์โอลิมปิกสากล
**Huanhuan（福娃欢欢） "ฮวนฮวน" ถือเป็นพี่ใหญ่ของบรรดาตัวมาสคอตทั้งหมด
และถือเป็นตัวแทนคบเพลิงของการแข่งขัน ฮวนฮวนเป็นตัวแทนของความกล้าและความแข็งแรง
เสมือนเป็นห่วงสีแดงในตราสัญลักษณ์โอลิมปิก

-อิ๋งอิ๋ง (福娃迎迎 / Yingying) คือละมั่งทิเบตที่เฉลียวฉลาด คล่องแคล่วว่องไว มาจากพื้นที่ภาคตะวันตกที่กว้างสุดลูกหูลูกตาของจีน ส่งมอบความสุขสมบูรณ์ที่แข็งแรงให้แก่โลก อิ๋งอิ๋งเป็นละมั่งทิเบตสัตว์สงวนของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต เป็นการแทนความหมายของโอลิมปิกสีเขียว (หรือโอลิมปิกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม) ในครั้งนี้ด้วย
*เครื่องประดับศีรษะของอิ๋งอิ๋งเป็นการผสมผสานระหว่างรูปแบบเครื่องประดับของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบตและเขตต่างๆ อาทิ ซินเจียงในภาคตะวันตกของจีน มือเท้าของอิ๋งอิ๋งว่องไว เป็นนักกีฬาที่เชี่ยวชาญกรีฑาทั้งลานและลู่ เป็นตัวแทนของห่วงสีเหลืองในสัญลักษณ์โอลิมปิกสากล
**Yingying（福娃迎迎） "อิ๋งอิ๋ง"เจ้ากวางน้อยซึ่งออกแบบมาจากกวางทิเบตที่ได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาลจีน
อิ๋งอิ๋งเป็นตัวแทนของความจริงใจและความซื่อสัตย์ เปรียบเสมือนวงแหวนสีเหลืองบนตราสัญลักษณ์โอลิมปิก

-นีนี (福娃妮妮 / Nini) มาจากฟากฟ้านภากาศ เพราะเป็นนกนางแอ่นที่กำลังสยายปีก รูปลักษณ์ของนีนีได้มาจากว่าวนางแอ่นดั้งเดิมของปักกิ่ง “นางแอ่น” ยังเป็นตัวแทนของ “เยียนจิง” (ชื่อในสมัยโบราณของเมืองปักกิ่ง) นีนีจะนำพาฤดูใบไม้ผลิและความเบิกบานมาสู่มวลมนุษย์ และโปรยปรายคำอวยพร “ขอให้โชคดี” ยังทุกที่ที่บินผ่าน นิสัยของนีนี ไร้เดียงสาไม่เป็นพิษเป็นภัย ความเบิกบานอยู่เป็นนิจของนีนีจะส่องประกายบนสนามแข่งขันยิมนาสติก เป็นตัวแทนห่วงสีเขียวในสัญลักษณ์โอลิมปิกสากล.
*เครื่องประดับศีรษะของหนีหนี่ มาจากว่าวของเด็กๆในเมืองหลวงที่เล่นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน รูปแบบหนึ่งที่นิยมคือว่าวนกนางแอ่น เปรียบเสมือนนกนางแอ่นที่บินไปในท้องฟ้าที่กว้างใหญ่และมอบความโชคดีในทุกที่ที่บินไป
**Nini（福娃妮妮） "หนีหนี่"ได้รับการออกแบบมาจากนก หนี่หนี่เป็นตัวแทนของความร่าเริงและสนุกสนานและเปรียบเสมือนวงแหวนสีเขียวบนตราสัญลักษณ์โอลิมปิกค่ะ