Synchroniser des sous-titres avec un film?

Question

Bonsoir,
j'ai trouvé les sous-titres d'un film et souhaite désormais l'aplliquer à mon film(x.div)
Est-ce possible et facile à faire?
Merci de tt m'expliquer: ce serait très gentil.

Answer 1

S'il se trouve dans le même répertoire que ton film, avec le même nom (à l'extension près bien sûr), la plupart des logiciels de lecture multimédia le charge automatiquement (VLC, Mplayer...).
exemple :
dans le même répertoire, tu mets
Kill Bill.avi
Kill Bill.srt (ou .sub...)
et tu as les sous-titres direct sans rien faire.

Avec Mplayer, tu peux aussi paramétrer un filtre par exemple sur les 3 derniers caractères.
Kill Bill.avi
Kill Bill-EN.srt
Kill Bill-FR.srt
pour zapper en cours de film sur le sous-titre français ou anglais.

Sinon, menu/affichage/charger un fichier sous-titre ... ou quelquechose comme ça suivant ton logiciel de lecture

Answer 2

http://forums.macgeneration.com/vbulletin/showthread.php?t=144028

Answer 3

Bonsoir !

Je te conseille d'aller faire un tour sur cette page :

http://www.netfox2.net/InfoSpec/Sous_Titres_DivX.htm

Bonne soirée ^^