s'il en existe une ! (pour le mot bible, j'en suis sûr qu'il a une signification)
2007-10-31 10:24:58 · 26 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
issabbel... : faux ! la signification du mot bible je l'avais avant mais maintenant je l'ai oublié !
2007-10-31 10:31:31 · update #1
Le mot « Bible » : vient du grec biblos. Ce mot a connu, au fil du temps, plusieurs mutations. Il désignait à l’origine les feuilles de papyrus sur lesquelles on écrivait. Ce n’est peut-être pas un hasard si l’on a nommé Byblos, la ville phénicienne qui, dès le VIe siècle av. J.C., exerçait sur la côte méditerranéenne le contrôle du commerce du papyrus entre l’Égypte et le monde grec. Comme ces feuilles de papyrus servaient de support à la transcription des Écritures, le singulier biblion fut de plus en plus utilisé par la Septante (version grecque de l’Ancien Testament) pour désigner le livre de la Loi (Dt 28,58) ou le livre de Moïse (2 Ch 35,12) ou encore les livres saints (1 Mac 12,9) ou les livres sacrés (2 Mac 8,23). Le terme biblos ne désignait donc plus le support sur lequel on écrivait, mais ce qui était écrit à savoir l’Écriture elle-même. Au Ier siècle, on utilisa le pluriel bibloi pour désigner l’ensemble des livres de l’Ancien Testament (Flavius Josèphe, Antiquités juives 1,132), le singulier ne servant plus qu’à nommer l’un d’entre eux. Finalement, au IIe siècle, le mot biblia fut utilisé par les Pères de l’Église (Clément d’Alexandrie, Origène) pour désigner l’ensemble des écrits de l’Ancien et du Nouveau Testament. Ce dernier sens est celui que la tradition a conservé jusqu’à maintenant.
pour Coran : "Lire" et "réciter", tel est le double sens du verbe arabe qara’a d’où vient le mot "Coran". Le sens premier de ce verbe sémitique, très courant en hébreu (il apparaît 900 fois dans la Bible), est "crier". Le Proche-Orient a "inventé" l’écriture mais l’écriture est d’abord orale, proclamée par les prophètes et récitée par les croyants.
Torah : Ce mot hébreu procède de (yarah) qui signifie: jeter, lancer, tirer, projeter, et ce n'est que le sens dévié qu'en donnent: enseigner, montrer, indiquer.
Si nous reprenons maintenant les quatre lettres qui composent le mot Torah nous trouvons la triade (tor) et la lettre (hé).
Le mot (tor) comporte des significations multiples:
* un temps: âge, époque;
* un espace: forme, aspect;
* un lieu de rencontre espace-temps: rangée, ordre, le tour, l'échéance de quelqu'un ou d'un événement;
* une action d'exploration (latour): parcourir, explorer.
2007-10-31 10:30:01 · answer #1 · answered by algeriane92 5 · 10⤊ 4⤋
Les 3 mots ont chacun une signification:
Bible = Livre (en grec)
Coran (Qur'an): provient de la racine arabe pour "lire". Veut dire "La Lecture" (sous-entendu sacree, supreme)
Torah = La Loi (en hebreu)
2007-10-31 10:34:51 · answer #2 · answered by Frog 3 · 4⤊ 0⤋
salut a toi
etant musulman je te rep pour le coran
le coran : lire reciter mais il faut savoir que le coran en arabe s'apelle aussi al fourkane
al fourquane : ce qui veut dire celui qui est descendu enplusieurs fois seprarer " par des sourate et des verset " et non en une seul fois
donc le coran s'appeller aussi al fourkane et il a deux sens
bonne soiree j'espere que ca ta eclairer un peut
2007-11-01 08:47:26 · answer #3 · answered by 00 5 · 2⤊ 0⤋
Le coran, je crois traduit par écriture,réciter et rappel....
la thora et l'évangile dieu dans le coran dit de ces livres :
discernement, guide et lumière...DIEU sais mieux..
2007-10-31 10:39:06 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Bible = Livre
Coran = récitation
Pour la Torah, je ne sais pas...
2007-10-31 10:35:44 · answer #5 · answered by Alouette du Miroir ♀♀ 7 · 3⤊ 1⤋
Allah akbar ! JIHADISTE a raison ! seul le coran dit la verité et ca sera le jihad sur les infidels.
2007-10-31 16:39:41 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
La loi de Dieu
2007-10-31 10:42:25 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
La premiere phrase dictée de la part de Dieu par l'Ange Gabriel au Prophète Mohamed est " Lis au nom de ton Dieu "
Ce mot vient de lecture et le traduction du Coran en arabe veut dire " lecture sacrée ".
2007-10-31 10:38:34 · answer #8 · answered by djaf j 6 · 1⤊ 0⤋
tout cela réuni la même personne le Dieu
2007-10-31 10:30:43 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la bible c'est le LIVRE mot qui a donné bibliothèque, pour les autres je ne sais pas.En fait la bible était ,fut un temps, le seul livre que l'on reproduisait
2007-10-31 10:30:29 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋