Bonjour,
Quelle est selon vous la meilleure traduction du Coran en français?
Je cherche à acheter un Coran en français arabe mais je souhaite avoir la meilleure traduction possible
Pouvez vous m'aider
Merci
2007-10-31 07:47:29 · 19 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
slt, franchement j sais pas mais il y en a bcp tu devrait t rendre dans des magasins speciaux , tu en trouvera et demande conseil avant, merci d faire cet demarche envers dieu tu ne sera pas dessus et tu y apprendra bcp et n ecoute pas les racistes qui t repondent n importe quoi et qui insultent la religion!!!! que dieu t protege et t mene vers le bon chemin!! a bientot bye
2007-10-31 08:02:36 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Vois la traduction en Français du Saint Coran , par :
MUHAMMAD HAMIDULLAH
( j'écris son nom tel qu'il existe sur le livre)
2007-10-31 09:07:03 · answer #2 · answered by ? 6 · 3⤊ 1⤋
Une des meilleurs traduction en français a été réalisée par le professeur Mohamed Hamidullah...
Elle a été révisée et éditée par la présidence générale des directions des recherches scientifiques islamiques, de l'ifta, de la prédication et de l'orientation religieuse (Riyad, Arabie Saoudite) puis publiée en 1990 sous le titre "Le Saint Coran et la traduction en langue française du sens de ses versets".
2007-10-31 08:31:05 · answer #3 · answered by Le Condor 6 · 5⤊ 3⤋
J'ai l'exégèse du coran :Ismail Ibn Kathîr en arabe- Harkat Abdou en français, trés interessante.(4volumes)
J'ai également une version assez ancienne de Muhammed Hamidoullah, totalement en français en un seul volume, interessante, du point de vue traduction elle rejoint un peu celle précédemment citée mais vous n'avez pas la version arabe du tout.
Je trouve par contre que certaines traductions sur internet ne sont pas à conseiller bien que le fond y ait.
Je vous conseille vivement la première.
2007-10-31 12:33:07 · answer #4 · answered by Iman G 2 · 1⤊ 0⤋
Adresses toi à un Imam dans une mosquée.
2007-10-31 11:03:33 · answer #5 · answered by Mandragore 6 · 1⤊ 0⤋
TU EST SUR LA BONNE VOIX MA SOEUR VA SI ET QUE DIEU TE GUIDE ENCORE ET ENCORE VER SON DROIT CHEMIN
ESSAYE APRÈS D'APPRENDRE L'ARABE POUR LA PRIÈRE TU SERA BIEN RÉCOMPENSER PAR DIEU
ICI ET DANS L'AU DE LA
ALLER AVEC DE LA BONNE VOLANTE TOUS DEVIENS FACILE INCHAA ALLAH
RESTE EN CONTACTE AVEC NOUS C'EST UN DEVOIR
DE TOUS MUSULMAN DE VOUS AIDER CHACUN D'APRÈS CES CAPACITÉ
BONNE CHANCE
2007-10-31 10:41:27 · answer #6 · answered by Cros M 2 · 1⤊ 0⤋
Celui du roi faad de l'arabie saoudite, non tu dois apprendre l'arabe pour la prière, mais pour ta compréhension vaut mieux la langue que tu comprend...Après tu apprendras l'arabe....Lire sens comprendre vraiment une bêtise humaine.....Ils lisent l'arabe et ne comprennent pratiquement rien, donc lit dans ta langue....
2007-10-31 08:34:58 · answer #7 · answered by talout77 3 · 3⤊ 2⤋
salut soeur
c'est juste pour te dire Bonne Chance....
salam
2007-10-31 08:28:19 · answer #8 · answered by sourire 2 · 2⤊ 2⤋
Bonsoir,
Les traductions du Coran existent aussi sur Internet. En voici les liens :
- "http://www.sultan.org/a/" est le lien du guide d'un très grand nombre de sites islamiques.
- "http://quran.al-islam.com/" est le lien du site spécialisé en Coran dans toutes les langues (par défaut en anglais mais modifiable à partir de la page d'accueil). Et pour changer la langue de traduction du Coran, il faut appuyer sur la langue désirée dans l'icône "Translations".
A bientôt au paradis inchallah !
2007-10-31 09:01:49 · answer #9 · answered by Ziton 3 · 1⤊ 2⤋
Traduction de l'arabie saoudite,sinon évite les traductions en provenance du liban...
2007-10-31 08:38:47 · answer #10 · answered by Zinedine 3 · 1⤊ 2⤋