merci à tous!
2007-10-23 23:21:17 · 8 réponses · demandé par Mya 1 dans Éducation ➔ Citations
les auberges étaient tellement grandes qu'elles ressemblaient à un labyrinthe. d'où la difficulté pour en sortir...pas mieux comme réponse
2007-10-24 01:41:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
[ EXPRESSION ]
« Ne pas être sorti de l'auberge »
Bonjour, c'est du copier/coller mais j'adore ce site qui m'explique tous les jours une expression (http://www.expressio.fr)
[ SIGNIFICATION ]
Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis.
[ ORIGINE ]
En argot, auberge signifie "prison".
C'est ce sens péjoratif qui est retenu dans cette expression : à partir du moment où on est accueilli dans cette 'auberge', les ennuis ne font probablement que commencer.
Bonne journée
2007-10-23 23:30:07 · answer #2 · answered by golgotte 3 · 2⤊ 0⤋
ON EST PAS SORTI SORTI DE LA M... OU DE LA TAULE SELON CERTAINES SOURCES AUTORISEES
2007-10-24 11:47:04 · answer #3 · answered by taibbel 5 · 0⤊ 0⤋
Le sens de l'expression est, comme souvent, née de l'argot.
En effet, "auberge" en argot signifie "prison". En d’autres termes, lorsqu’une situation montre que les difficultés sont énormes on devine que la peine sera lourde…
Traduction en français moderne argotique, "on est mal barré!".......
2007-10-24 03:44:29 · answer #4 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
bonne question je reviendrai voir la reponse
2007-10-24 03:12:15 · answer #5 · answered by Tasse de cafe 5 · 0⤊ 0⤋
autrefois les auberges n'éraient ni propres, ni confortables ni sures.
Avant d'en sortir il y avait fouille, pas emporter le matériel, et payer son écot pour la nourriture, le lit, les chevaux.....
d'où perte de temps.
Pas question de l'auberge rouge ,vilain conte, faux de surcroit.
2007-10-23 23:37:45 · answer #6 · answered by dites : ha 7 · 0⤊ 0⤋
en fait le terme "auberge" était utilisé par les rpisonniers pour nommer la prison :ils y avaient le gîte et le couvert mais ne pouvait pas en sortir
2007-10-23 23:34:59 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Probablement évoqué par ceux qui venaient d'entrer dans... L'AUBERGE ROUGE !
http://fernandel.online.fr/films/auberge_rouge.htm
2007-10-23 23:27:24 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋