la traduction francaise de security et de safety me donne securite... mais ceux sont la deux mots differents...
quelqu'n pour m'aider svp?
merci d'avance
2007-10-22 01:53:09 · 7 réponses · demandé par red t 2 dans Societé et culture ➔ Langues
safety c'est sûreté(safety catch cran de sûreté)
security c'est sécurité(stability)
2007-10-22 02:01:46 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
safety s'utilise plutot dans un contexte où interviennent des humains et security pour tout ce qui est mécanique, militaire, financier, etc.
2007-10-22 02:04:39 · answer #2 · answered by Shakespeare ! 6 · 3⤊ 0⤋
"Safety" est plutot l'absence de danger, tandis que "security" est une sense positive de bien-être. Je ne sais pas si ça corresponde exactement à sureté et à securité.
2007-10-22 07:22:29 · answer #3 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 0⤋
When your house is secure, you are safe !
Comme vous voyez il y a une petite subtilité entre safety and security. A vous de trouver laquelle...
2007-10-22 02:21:23 · answer #4 · answered by Nadette 5 · 0⤊ 0⤋
bonjour
sûreté, dans le cadre de "sécurité de l'Etat" par exemple, on dirait SECURITY un groupe donc
safety serait plûtot "la sécurité" être en sécurité plus pour une personne.
2007-10-22 02:08:10 · answer #5 · answered by daphnée 4 · 0⤊ 0⤋
safety peut correspondre aussi à "sauvetage" c'est plus quand il ya un danger imminent, security =>protection, ...
2007-10-22 02:06:38 · answer #6 · answered by Ilovepoppies 2 · 0⤊ 0⤋
moi je sais la différence car en arabe c'est très claire la différence entre eux,mais je e sais pas comment dire safety en français!
2007-10-22 02:02:47 · answer #7 · answered by a_smaydi 1 · 0⤊ 0⤋