¿Existe un traductor de estos automaticos con el que pueeds traducir un libro entero sin errores de ningun tipo?
2007-10-21 01:51:56 · 9 respuestas · pregunta de Vipoke 1 en Ordenadores e Internet ➔ Internet ➔ Otros - Internet
NO EXISTE UN TRADUCTOR PERFECTO.
La unica manera de traducir un libro completo y sin errores seria utilizando una persona traductora.
Ahora te explico porque:
Todos los programas traductores estan diseñado para traducir palabras y una que otra frase de uso comun pero no son capaces de interpretar oraciones completas ya que eso depende del sentido que quieras darle a las oraciones. Por ejemplo: Recuerdo una vez que estuve traduciendo un documento y en el mismo aparecia el nombre de una persona llamada ROSA MERCADO. El traductor como no interpreta el significado de las palabras ni el sentido de la oracion lo tradujo como ROSE MARKET. este entre muchos otros casos como el de INNER CIRCLE. la mayoria te lo traduciran como INTERIOR CIRCULO. cuando quizas te referiste a CIRCULO INTERNO.
Los traductores serian perfectos si interpretasen el significado de las palabras y su sentido al combinarlas con otras pero LO UNICO QUE HACEN ES BUSCAR EN UNA BASE DE DATOS EL EQUIVALENTE DE ESA PALABRA QUE PRETENDES TRADUCIR.
2007-10-21 04:39:03 · answer #1 · answered by Daniel Irias 1 · 0⤊ 1⤋
Lo mas dificil en la traduccion es traducir el sentido, no solamente las palabras.
2007-10-21 09:16:58 · answer #2 · answered by elgil 7 · 1⤊ 0⤋
no pero hay unos cuantos que se asemejan a la perfeccion
2007-10-23 11:25:59 · answer #3 · answered by Swordfish 2 · 0⤊ 0⤋
Por supuesto que no. Si para un traductor profesional existen oraciones que suponen todo un reto y que algunas veces son imposibles de traducir, entonces ¿Como esperas que una maquina o un programa sea capaz de hacer este trabajo de forma perfecta?
Traducir es más complicado de lo que parece.
Saludos.
2007-10-21 09:10:25 · answer #4 · answered by Johann Sebastian Mastropiero Jr. 4 · 0⤊ 0⤋
sinceramente no esxiste le perfrcto pero yo uso el traductor de yahoo y uno que es del periodico del mundo, te dejo la pgina www.elmundo.es te metes y luego en herramientas buscas traductor!
que te sirva
(no son perfectos, repito)
2007-10-21 09:03:41 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No creo.
2007-10-21 09:00:25 · answer #6 · answered by Samu 4 · 0⤊ 0⤋
no no existe momentaneamente no
2007-10-21 08:55:51 · answer #7 · answered by julio g 4 · 0⤊ 0⤋
hola
no existe .. solo ve a la categoria 'idiomas' y fijate los estragos q causan los traductores .. a mendudo da risa,.. asi q si deseas traducir algo y tienes conocimientos del idioma en cuestion, puedes ayudarte con un traductor para las dudas pero si no tienes ni idea del idioma en cuestion mejor pasa de eso ya q solo haras el ridiculo ..
p.d. de algo tenemos q vivir los traductores humanos no crees XDXD
un kiss^^
â«Salu2»â
â´¨)
. ¸.•Â´ ¸.•*´¨) â.(¯`•.•Â´Â¯)
(.¸.•Â´ (¸.•` â ¤º.`•.¸.•Â´ âÏαιкÑα ¸.•*¨)ââ¢â
2007-10-21 09:51:15 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Hola yo creo que no existe ningun traductor perfecto gratuito, ahora de pago te recomendo el Babylon
Y si te refieres traducir un texto a Ingles el mejor traductor es aprendertelo y dejarte de historias
Saludos
2007-10-21 08:55:48 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋