Ce n'est évidemment pas une généralité, mais combien m'ont déjà demandé de leur parler en belge...!
2007-10-19 23:37:45 · 12 réponses · demandé par ♥Lasla♥ 3 dans Societé et culture ➔ Langues
Oui, il y a bien quelques personnes que ça intéresse d'entendre nos belgicismes (expressions typiques belges), et ils en parlent tel quel. Ici, j'en ai sur ceux qui croient que je parle une langue étrangère à la leur, et que je fais l'effort de leur parler en français! SISI! et non, c'étaient pas des gens à casquettes!
N'empèche, j'étais morte de rire à chaque fois que c'est arrivé!
2007-10-20 00:04:26 · update #1
Et pour info, le fameux "une fois" vient de la traduction littérale d'une expression flamande...Et elle est utilisée au même titre que le "un peu" en France
Belgique: Viens une fois!
France: Viens un peu!
C'est pas mieux! ;)
2007-10-20 00:06:17 · update #2
Et oui, il y a des gens qui ne s'intéressent qu'à leur petit monde et ne se rendent pas compte que le monde est grand, qu'il y a des tas de cultures, langues, cuisines... différentes de la leur...
En faite ces personnes là sont plus à plaindre qu'autre chose.
En tout cas, j'adore la Belgique, je suis du sud de la France et cela fait maintenant 6 ans que ma soeur vit à Bruxelles. Je trouve que les belges sont plus sympas et moins hautains que les français.
Ils savent faire du pain très très bon, le chocolat n'en parlons pas, ils sont des maîtres dans ce domaine.
Bisous à la Belgique.
2007-10-20 00:02:03 · answer #1 · answered by Psylocibine 7 · 3⤊ 1⤋
Mais moi je sais, fieu.
2007-10-20 09:25:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je doute qu'ils l'ignorent
mais il y a assez bien de français pas très intelligents qui aiment taquiner les belges en faisant comme s'ils ne comprenaient pas leur français, comme si ce n'était pas la langue maternelle de certains belges
ceux qui agissent ainsi sont généralement des gens peu intéressants
2007-10-20 06:46:57 · answer #3 · answered by Marie 7 · 1⤊ 1⤋
Peut-être voulaient-ils parler de l'accent bruxellois? J'ai une copine belge qui est de Liège et bien sûr, elle utilise certains mots différemment, par exemple elle dit souvent "savoir" quand nous disons "pouvoir".
Ex: "je ne savais plus manger" (quand elle avait trop mangé et ne pouvait plus rien avaler)
Mais je suis de la Lorraine et il y a bcp de mots que nous utilisons ici et qui ne veulent rien dire aux Français des autres régions.
Comme "ça tire" (il y a un courant d'air) ou "nem donc" (qui est un peu l'équivalent du belge "une fois"), ça ponctue les fins de phrase, mais ce sont surtout les personnes âgées qui le disent.
La télévision a tendance à gommer les particularismes régionaux. Dommage.
2007-10-20 10:23:29 · answer #4 · answered by Scorpy 4 · 0⤊ 1⤋
Question proportions:
Français: environ 41%
Néerlandais: 58%
Allemand +ou- 1%.
A Bruxelles le français domine très largement : entre 85 et 90%!
Je précise que je suis français et que je trouve lamentable qu'on te demande de parler "belge".
Historiquement pour la francophonie la Belgique a été importante: elle a étendu l'usage du français en Afrique centrale: Congo,Ruanda,Burundi.
C'est ainsi que les vaillants Wallons ont arrimé à la langue française 80 millions d'etres humains (par exemple les gens de langue néerlandaise ou allemande n'ont pas "ramené" à leur langue autant de locuteurs!)
2007-10-20 07:03:29 · answer #5 · answered by NARCISSE42 5 · 0⤊ 1⤋
Je ne pense pas que tous les français sachent bien qu'il y a 3 "zones" linguistiques en Belgique (Flamand, Français et Allemand aussi pour être clair).
Mais je pense que certains veulent "taquiner" un peu nos amis belges, et surtout les faire parler avec les expressions typique de leur pays tels : " une fois" qui revient dans les phrases, ou compter "... septante .... nonante.....etc ...". J'avoue personnellement que j'aime bien cette manière de parler, de la même manière j'apprécie fort l'accent et les expressions canadiennes francophones, mais sans moquerie aucune. Voilà!
Alors, il ne faut pas s'offusquer de ce genre de comportement, mais le prendre avec humour. Toutefois il peut y avoir des imbéciles, même en France ..... si si, j'en connais !
2007-10-20 07:00:20 · answer #6 · answered by Claude D 3 · 0⤊ 1⤋
les Belges, comme les Suisses, ou comme les Canadiens, ont des expressions que nous n'utilisons pas en France (et vice et versa).
Donc quand on te demande de parler "belge", c'est certainement pour entendre ces expressions !
2007-10-20 06:50:35 · answer #7 · answered by *Missy* 5 · 0⤊ 1⤋
ben, écoute, ça dépend du public, mais sans vouloir taper dans les stéréotypes, ils n'avaient pas des casquettes, des survêtements, une manière de parler un peu brusque, et une facheuse tendance à ajouter "voilà, quoi..." à toutes leurs phrases?
2007-10-20 06:47:40 · answer #8 · answered by feitan 1 4 · 0⤊ 1⤋
Sérieux? Oo
Moi j'suis du nord alors bon la Belgique j'connais pas mal mais honnêtement même en étant du sud on devrait savoir ça...au fait tu peux me parler en Suisse?
=)
2007-10-20 06:41:30 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Parce qu'ils sont xénophobes. malheureusement,ils ne sont pas seuls.
2007-10-20 13:48:43 · answer #10 · answered by riceau 7 · 0⤊ 2⤋