Traduction anglais vers français svp...?

Question

Merci beaucoup! voilà le texte :

"Hello,

Thank you for your inquiry.
Sorry our product troubles you so much. Maybe there is something wrong with it. Since the postage of international air mail is beyond the price of the item itself, we will refund you without asking for the item returning. However,please give us you detail information that we metioned below:"
...
... (là je comprends)
...
"So that we can refund to you correctly and rapidly.
We apologize again!
yours sincerely."

@coeur (dsl j'arrive pas à faire les dessins ^^) : Et voui, celui que tu m'as prêté est trop usé maintenant, faut bien remplacer!
Je lol bien-sûr!

Merci pour les traductions!

@gonzo59 : Quoi donc?

Answer 1

Bonjour,

Merci pour votre demande.
Nous sommes désolés du dérangement/trouble qui vous a été causé par notre produit. Il y a peut être quelquechose qui ne fonctionne pas. L'envoi postal international étant d'un coût supérieur à celui du produit lui-même, nous allons vous rembourser sans que vous ayez à renvoyer le produit. Cependant, merci de nous donner vos coordonnées comme mentionné ci-dessous, pour que nous puissions vous rembourser rapidement.
Nous nous excusons encore.

Answer 2

Tu as encore acheté un vibro par internet?
Rien ne vaut la boutique du coin!

Answer 3

tout comme Mya7514

http://hashichcity.miniville.fr/

Answer 4

C'est simple.. Ils s'excusent platement pour le fait que le produit que tu as acheté ne marche pas... et comme le prix du retour est trop élevé ils t'offrent de te le rembourser sans te demander en échange de le retourner.. pour cela il suffit que tu leurs donnes les infos demandées (je suppose que c'est ton adresse et le numéro de commande).