Parce que "Voyons voir", ça veut rien dire en soi.
"Mangeons Manger"
"Buvons boire !"
Et peut-on réellement dire "Écoutons voir" au lien de "Écoutons écouter"
Merci !
2007-10-12 01:34:55 · 4 réponses · demandé par Raoul 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Dans l'expression "voyons voir" il ne s'agit pas à proprement parler d'une répétition de sens qui renforcerait la proposition. Partir sur cette piste est une erreur. En effet, comme tu le dis, "Mangeons manger" ou "Buvons boire" ne veulent rien dire. C'est "voir" et seulement "voir" qui est l'élément indispensable de cette expression populaire. Il peut être associé à d'autres verbes et a comme sens : pour voir.
Voici des exemples qui te permettrons de comprendre :
"Regarde voir" = Regarde, pour voir (pour que tu te fasses une opinion)
"Arrête voir" = Arrête, pour voir (pour que tu puisses juger ou pour que je puisse juger)
Cela peut aussi exprimer un défi :
"Essaie voir !" = essaie , pour voir (pour voir si tu en es capable)
Ou une simple demande :
"Raconte-moi voir ça !" Raconte-moi ça, pour voir.
2007-10-12 03:32:50 · answer #1 · answered by ragazzo lillese 3 · 2⤊ 0⤋
En japonais, on peut placer le verbe "voir" après n importe quel verbe, mais il aura alors le sens d essayer.
食べて見 : Mange + Vois = Goûte
やって見ろ : Essayons + Voyons = Essayons et nous verrons bien
2016-10-01 05:22:57 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Nous allons examiner en détail. C'est vrai que c'est un pléonasme, mais c'est plus fort que voyons
2007-10-12 01:58:15 · answer #3 · answered by maussy 7 · 0⤊ 0⤋
Redondance du verbe « voir ». « Voyons » exprime déjà l’idée d’observation et le second « voir » à l’infinitif amplifie l’idée.
2007-10-12 01:39:20 · answer #4 · answered by Cathy 6 · 0⤊ 0⤋