hay un canto de mas o menos se canta pero no se como diria en español.
Hava nagila,
Hava nagila,
Hava nagila,
Ve’ nismecha.
Hava nagila,
Hava nagila,
Hava nagila,
Ve’ nismecha.
Hava neranena,
Hava neranena,
Hava neranena,
Ve’ nismecha.
Hava neranena,
Hava neranena,
Hava neranena,
Ve’ nismecha.
Uru, uru achim,
Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,
Uru achim
Uru achim
Belev sameach.
2007-10-09 02:51:24 · 2 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Grupos y Culturas ➔ Otros - Grupos y Culturas
primero que nada le quiero decir a Martina W que esta mal. un judio es un judio este en donde este, y un judio que vive en mexico nunca va a ser un mexicano, sino un judio que vive en mexico, y cuando le pregunten su nacionalidad deberia de contestar que es judio, y no mexicano. el judaismo no es na religion, sino una nacion.
ahora si, la traduccion. la traduccion de esta cancion es un poco deficil porque la mayor parte de las palablas son sinonimas, asi que la traduccion es variable, pero igual te lo traducire como pueda.
vamos! a regocijarnos!
vamos! a regocijarnos!
vamos! a regocijarnos!
y nos alegraremos!
vamos! cantaremos!
vamos! cantaremos!
vamos! cantaremos!
y nos alegraremos!
regoncigense! regoncigense hermanos!
regoncigense hermanos con entusiasmo! (belev sameaj el significado literal es con corazon alegre)
regoncigense hermanos con entusiasmo!
regoncigense hermanos con entusiasmo!
regoncigense hermanos!
regoncigense hermanos!
con entusiasmo!
2007-10-09 14:07:19 · answer #1 · answered by mijaelocho 3 · 0⤊ 0⤋
La pregunta está
mal hecha.
Yo hubiera preguntado: ¿"alguien que hable Hebreo, por favor , me traduce esta canción.?"
Porque los Judíos como los Católicos, somos ante todo Argentinos, Mexicanos, Chilenos, Venezolanos,etc.
Ser Judío no es una Nacionalidad.Ni ser Catòlico.
2007-10-09 05:48:30 · answer #2 · answered by Martina W 3 · 0⤊ 1⤋