alllora mi servirebbe la traduzione di questo testo francese in italiano:
La bise
Les francais se saluent avec des bisous ou ils se serrent la main.
Le nombre de bises et le cotè par lequel ils commencent peut varier selon la règion et d' autres causes qu' il est difficile de prèciser.
Deux bises est la facon la plus frèquente de se saluer entre parents et amis de tout age.
Trois bises est commun en Provence
_______________________________________
vorrei anke la traduzione d kuesto pezzo in italiano , al francese:
A me piacerebbe entrare nella scuola di canto perxhè mi piace molto cantare e la musica ed imparare nuove cose, ed avere poi anche in futuro successo.....
2007-10-04 07:58:38 · 10 risposte · inviata da _E$cAPisT_ 3 in Scuola ed educazione ➔ Insegnamento
Il bacio
i francesi si salutano con dei baci o si stringono la mano.
Il numero di baci e il lato dal quale cominciano può variare secondo la regione e altre cause difficili da precisare.
Due baci è il modo più frequente di salutarsi tra parenti e amici di ogni età.
Tre baci è comune in Provenza.
J'aimerai entrer dans l'école de chant parce que j'aime beaucoup chanter et j'aime beaucoup la musique et apprendre nouvelles choses, et avoir aussi de succès dans le futur.
p.s. fidati che sono giuste, non sono fatte con traduttori automatici che cambiano tutto il contenuto!
2007-10-04 08:01:55 · answer #1 · answered by Amy ★ 4 · 2⤊ 0⤋
I baci
I francesi si salutano con dei bacetti o si stringono la mano.
Il numero dei baci e il lato dal quale cominciano possono variare a seconda della regione e di altre cause che è difficile precisare.
Due baci sono la maniera più frequente di salutarsi tra parenti e amici di tutte le età.
Tre baci sono comuni in provenza.
-----------------------------------------------------------------------
2007-10-04 15:05:45 · answer #2 · answered by Pancia 2 · 1⤊ 0⤋
x la traduzione in francese :
j'aimerais (ci vuole la "s" = condizionale) bien intégrer l'école de chant parce que j'aime beaucoup chanter et la musique et apprendre des choses nouvelles, et puis aussi avoir du succès dans le futur..
x la traduzione italiana concordo con Amy
2007-10-05 08:10:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ok allora:
il bacio
i francesi si salutano con dei baci o si stringono la mano.
il numero di baci e la quota per il quale loro cominciano può variare a seconda della regione e di altre cause che sono difficili da precisare.
due baci è il modo più frequente di salutare tra parenti e amici di tutte le età.
tre baci è comune in Provenza.
ita- francese è :
à moi, me plairait entrer dans l'école de chante parce-que me plaît beaucoup chanter et la musique et apprendre des nouvelles choses, et avoir aussi de succès dans le futur...
va bene? tranquilla tutta farina del mio sacco...
2007-10-04 15:12:19 · answer #4 · answered by Hachiko 4 · 0⤊ 0⤋
io nn so il tedesco aiutooooooo!!
2007-10-04 15:11:18 · answer #5 · answered by Arman Alex A to the A 5 · 0⤊ 0⤋
Il bacio
I francesi si salutano con dei baci o si stringono la mano.
Il numero di baci e la parte dalla quale si comincia puo variare a seconda della regione e altri elementi che è difficile precisare. Due baci è la maniera piu usata x salutarsi tra parenti e amici di tutte le età. tre baci è comune nella regione delle provenza........
non è molto precisa ma il senso è questo....x qnt riguarda qll in francese non posso esserti di aiuto...
2007-10-04 15:06:44 · answer #6 · answered by ..semplicemente me.. 4 · 0⤊ 0⤋
IL BACIO
i francesi si salutano con dei baci o si danno la mano.
il numero del bacio è la parte x la quale cominciare può variare da una regione all'altra ed è difficile da precisare.
2 baci è il modo più frequente di salutarsi tra parenti e amici di tutte le età.
3baci è comune in Provenza.
l'altro pezzo dall ita al fra nn lo so...mi disp..
buona serata...
1bacio...lilly!
2007-10-04 15:06:29 · answer #7 · answered by Lilly2blu 5 · 0⤊ 0⤋
Je ne comprende pas!
2007-10-04 15:06:01 · answer #8 · answered by acidario 7 · 0⤊ 0⤋
il bacio
i francesi si salutano con dei baci o si stringano la mano.
il numero dei baci e il lato dal quale cominciano può variare secondo la regione e altre cause che sono difficili da precisare.
due baci è la maniera più frequente di salutarci tra i parenti e gli amici di tutte le età.
tre baci sono comuni in Provenza.
J'amerai entrer dans l'école de chant parce que j'aime beaucoup chanter, la music et étudier de nouvelles choses, j'amerai avoir succès dans le future
2007-10-04 15:14:44 · answer #9 · answered by streghetta 1 · 0⤊ 1⤋
Il bacio
I francesi si salutano coi baci o si stringono la mano.
Il numero di baci ed il modo da che cominciano può variare secondo la regione e di altre cause che è difficile precisare.
Due baci sono il modo i più frequente di salutarsi tra genitori e vecchi amici.
Tre baci sono comuni in Provenza
------------------------------------------------------------------------------------
À moi il plairait entrer dans l'école de chant parce qu'il me plaît beaucoup chanter et la musique et apprendre nouvelles choses, et avoir puis aussi succédé en avenir.....
---------------------------------------------------------------------------------
va bene???
bacioni kikk@
2007-10-04 15:06:13 · answer #10 · answered by MaryG 2 · 0⤊ 1⤋