cette série est traduite par "affaire classée". C'est vraiment la bonne traduction? Ou une adaptation? Sinon comment traduit-on littéralement "affaire classée" en anglais? Merci
2007-09-17 08:38:44 · 9 réponses · demandé par choco 4 dans Éducation ➔ Citations
Pour cold case, ça a déjà été expliqué. Sinon, littéralement pour dire "l'affaire est classée" on dirait "the matter (case) is closed", donc pour un titre de série on pourrait dire: "closed matter (case)"
PS: "case" signifie "dossier" dans ce contexte, pas boîte.
2007-09-17 08:50:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
"cold case" : affaire non classé.
Edit: ce sont les enquêtes juridiques qui n'ont pas abouti que l'on appelle par cet appellation en france.
2007-09-17 08:58:48 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Cold case = littéralement = boîte froide ce qui revient à dire que ce sont des coffrets anciens qui ont eu le temps de "refroidir", les affaires datent, elles ne sont pas "chaudes" dans le sens de "récentes". :)
2007-09-17 08:47:02 · answer #3 · answered by Jean Guillaume 3 · 1⤊ 0⤋
closed case.
2007-09-19 00:34:55 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si tu traduis "Cold case" au 1er degré , celà te donnera effectivement "affaire classée". Mais dans le cas de ce film et pour un américain qui parle un peu au second degré , la signification est "viande froide" oups!!!
2007-09-17 21:46:18 · answer #5 · answered by glinice 2 · 0⤊ 0⤋
affaire archivée, tombée aux oubliettes!
2007-09-17 10:13:48 · answer #6 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
vieux dossiers
2007-09-17 08:48:05 · answer #7 · answered by Benjamin 3 · 0⤊ 0⤋
La "bonne" traduction serait "cas ou dossier froid"
2007-09-17 08:45:47 · answer #8 · answered by Eleusis bronzée :) 5 · 0⤊ 0⤋
cold case = boite à prout
2007-09-17 08:50:13 · answer #9 · answered by misou76 6 · 1⤊ 4⤋