2007-09-10 01:42:19 · 2 réponses · demandé par scrapydoo 2 dans Éducation ➔ Futilités
De l'assiette que l'on a à cheval : l'équilibre quoi !
2007-09-10 01:48:56 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
L’assiette désigne tout simplement la disposition physique d’une chose ou d’une personne, ou son état d’esprit. "Ne pas être dans son assiette" signifie donc que l’on ne se sent pas comme d’habitude moralement ou physiquement.
Dans cette expression, "assiette" ne désigne pas la "pièce de vaisselle sur laquelle est disposée la nourriture".
Autrefois, avant que l'assiette - "vaisselle" - soit inventée, la nourriture de tous les convives était contenue dans un même plat.
Le mot "assiette" désignait alors la place qu'ils occupaient autours de la table.
"Ne pas être dans son assiette" signifie donc "ne pas se sentir à sa place" et par extension "se sentir mal".
2007-09-10 08:51:26 · answer #2 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋