"... es kommt mir Spanisch vor" De hecho un ejemplo del shock cultural...
2007-09-09 00:20:04 · 5 respuestas · pregunta de Alfa 6 en Sociedad y cultura ➔ Grupos y Culturas ➔ Otros - Grupos y Culturas
De hecho con esta expresión no se refieren al idioma en sí, si no a las actitudes, costumbres y situaciones que no pueden comprender. Viene del tiempo en que el turismo ganó popularidad en Alemania, y de sus primeros encuentros con, por ejemplo "las pamplonadas", la forma en que se cruzan las calles sin esperar el semáforo, etc.
2007-09-10 06:24:39 · update #1
Cada País identifica el idioma que le parece mas difícil para explicar que no se entiende lo que se habla... como decía la anterior respuesta "que me hablas en chino"... o me estas hablando en Ingles que se usa mucho en México también... aunque le chino prevalece mas con los latinos
2007-09-09 05:29:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
A mí me parece simpática... Y bueno, en México se dice "está en chino" cuando algo está complicado... supongo que a los chinitos también les haría gracia.
Sin embargo, llama la atención que la cultura española y la alemana en teoría son "parientes", al menos ambas son occidentales, y utilizan el mismo alfabeto. Y geográficamente España y Alemania están relativamente cerca, y no en ambos extremos del Globo, como la China y México... Sería interesante saber cómo se originó la expresión, y cuándo...
saludos, compatriota! :-)
-G.
---> 1 hora después: ya encontré una respuesta!!!! http://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vor
2007-09-09 14:33:11 · answer #2 · answered by brezel-monster 3 · 2⤊ 0⤋
es lo mismo cuando decimos que algo es chino basico ( aqui en Argentina )
2007-09-09 07:26:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
esta en chino
2007-09-14 23:06:56 · answer #4 · answered by nestor h 2 · 1⤊ 0⤋
por que es algo raro,extravagante,desconocido....como para mi es ruso o chino
2007-09-09 17:11:09 · answer #5 · answered by pedernal344 7 · 1⤊ 0⤋