Il significato è chiaro....ma CANNA?...
2007-09-08 22:12:51 · 6 risposte · inviata da Caìgo 7 in Scuola ed educazione ➔ Curiosità
Se poi c'è qualche esperto di blog....
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ahk9gWm9QwfqT02W0VAy8bDwDQx.;_ylv=3?qid=20070908111825AAVXBZF
2007-09-08 22:14:51 · update #1
x alessio....ok . il significato della frase è chiaro ma ..... canna?
2007-09-08 22:23:12 · update #2
la Samsonite del poveraccio del passato consisteva in un'asta a cui stava appeso uno straccio con dentro alcuni oggetti per il viaggio- il famoso fagotto- (i ricchi possedevano cavalli e casse)...un povero non possedeva nulla all'infuori di quello che poteva essere trasportato con una esile canna, non avendo nemmeno casa il povero alla sera dormiva con il suo fagotto sotto la testa (per non subire furti) e la sua canna accanto...un "povero in canna" per l'appunto...in ogni caso la canna era inoltre il "materiale edilizio" dei poveri, che non potevano permettersi nemmeno la legna...la canna è rimasta il simbolo della povertà...
2007-09-08 23:53:27 · answer #1 · answered by Schatten 5 · 0⤊ 1⤋
Riguardo l'origine dell'espressione povero in canna 'poverissimo' sono state formulate diverse ipotesi. Per alcuni l'immagine rimanda ai miserabili che, in tempi antichi e premoderni, si aggiravano per le vie mendicando e si sostenevano appoggiandosi a una canna. Giuseppe Manuzzi, nel suo Vocabolario del 1833 (che rivedeva le bucce alla Crusca, rieditandone l'opera) pensava viceversa ad un'identificazione analogica tra la povertà della persona e la povertà della canna, vuota di materia.
Altri si sono rivolti al dettato biblico, in particolare alla descrizione che Matteo (27, 27-29) dà di Cristo: «Quindi i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e convocarono intorno a lui tutta la coorte. Toltegli le vesti, gli gettarono addosso un manto scarlatto e, intrecciata una corona di spine, la posero sulla sua testa con una canna nella destra». A partire dalla rappresentazione di Cristo denudato e vilipeso, la canna sarebbe stata associata alla povertà assoluta. Di certo, in numerosi significati figurati canna ha relazione con i campi semantici di fragilità, esilità, debolezza, inconsistenza, arrendevolezza.
La prima attestazione nota nell'italiano scritto di povero in canna ci riporta alla più salda tradizione novellistica trecentesca, con Franco Sacchetti: «Tutti quelli che vanno tralunando ['osservando gli astri, strologando'], stanno la notte su' tetti come le gatte, hanno tanto gli occhi al cielo che perdono la terra, essendo sempre poveri in canna».
2007-09-09 05:23:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bo
2007-09-09 05:21:25 · answer #3 · answered by the_legend2810 2 · 0⤊ 0⤋
boh è una metafora... povero dentro...
2007-09-10 07:54:22 · answer #4 · answered by Ombrina 3 · 0⤊ 1⤋
essere povero in canna significa essere poverissimo, quasi nella miseria. francesco è povero in canna: vive della carità dei vicini
2007-09-09 05:19:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
boh forse perchè non ti puoi permettere nemmeno quella
2007-09-09 05:16:10 · answer #6 · answered by juan ESCALANTE 3 · 0⤊ 1⤋