- yo no recuerdo, et
-no me acuerdo
2007-09-08 03:02:42 · 3 réponses · demandé par vincenthml 1 dans Societé et culture ➔ Langues
C'est la même chose.
No recuerdo : je ne me rappelle pas
No me acuerdo : je ne me souviens pas
@Lycan : le verbe "recordar" n'est pas pronominal, on ne dit donc jamais "no me recuerdo". Le verbe "acordarse" n'a absolument rien à voir avec "estar de acuerdo" qui veut dire ête d'accord.
2007-09-08 03:06:17 · answer #1 · answered by Mextli 7 · 1⤊ 1⤋
Je ne me souviens pas pour le 1er et je ne suis pas d'accord pour le 2éme
2007-09-08 10:09:40 · answer #2 · answered by kais1966 1 · 0⤊ 2⤋
Alors "yo no recuerdo".... c'est : "je ne me souviens pas" ...tu peux dire aussi "no me recuerdo"
malgré ce qu'en dit @mextli ... usage courant ...
et "yo no me acuerdo" c'est : "je ne me rappelle pas" ... Pardon !
A ne pas confondre (comme je viens de le faire) avec "yo no estoy de acuerdo" qui est : je ne suis pas d'accord...
donc pas de grande différences...
2007-09-08 10:07:06 · answer #3 · answered by Lycan-gris 6 · 0⤊ 2⤋