Dans le roman 'Les anges noirs' de François Mauriac, une servante demande (quand on frappe la porte d'une maison en pleine nuit) "Qu'ès aco?" Un peu plus tard, quand il est entré dans la maison, l'étranger dit à un chien, "Tuchaù". Quelle est la langue de ces mots? Et que veulent-ils dire?
2007-09-06 08:18:59 · 13 réponses · demandé par yprifathro 3 dans Societé et culture ➔ Langues
"Qu'es aco ?" c'est de l'occitan... et veut dire "Qu'est-ce ?"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/quesaco
2007-09-06 08:29:58 · answer #1 · answered by Grinta19 7 · 2⤊ 0⤋
je confirme, ce n'est EN AUCUN CAS du roumain ;)
2007-09-06 17:53:12 · answer #2 · answered by Andrei C 2 · 1⤊ 0⤋
Oui moi je dirais de l'Occitan ou quelque chose comme ça.De toutes façons sur que c'est pas du roumain.
2007-09-06 17:17:02 · answer #3 · answered by quinquinette 2 · 1⤊ 0⤋
je croyais que c'etait du provencal " Qu'es aco " --> Qu'est ce que c'est et pour l'autre je le prononcerai " DUDJEU " --> une sorte de nom de dieu
Jpense que c'est ca
2007-09-06 15:30:53 · answer #4 · answered by rem_ecz 3 · 1⤊ 0⤋
Ces deux mots sont du vieux Français dans le sud ou sud ouest de la France(patois )
Quèes aquo = qu'est ce que c'est?
Tuchau = c'est pour rassurer l'animal, un peu comme si l'on dit du calme ou tait toi.
2007-09-06 15:30:40 · answer #5 · answered by l 7 · 1⤊ 0⤋
C'est de l'occitan.
2007-09-06 15:22:58 · answer #6 · answered by kesako 5 · 1⤊ 0⤋
En provencal qu'ès aco qu'es que .........
¨tu chaû cherches ou tu cherche?
2007-09-06 15:46:50 · answer #7 · answered by Dodone 4 · 0⤊ 0⤋
Qu'ès aco ? : Qu'est ce que c'est ? C'est sûr !
Tuchaù : Peut-être son nom ?
La langue, un mélange de patois provençal et d'occitan.
2007-09-06 15:28:38 · answer #8 · answered by AAA+ 6 · 0⤊ 1⤋
!qu'est ce qui a.,?,, a son chien couché.mais que veulent ils dire???oui je crois c'est du roumain ,.arrête!car le mari de mon ex copine est roumain et ce mot la il l'utilisait pour son fils. je crois il disait arrête .c'est du roumain.
2007-09-06 15:27:03 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
La première expression, sans pouvoir trop te dire la langue, veut dire "Qu'est-ce que c'est ?"
La 2ème ? Je ne sais pas, j'ai donné ma langue au chien. ;-)
2007-09-06 15:23:25 · answer #10 · answered by Rek 4 · 0⤊ 1⤋