Je vis en Californie depuis 9 ans et je reçois des revues et des catalogues Français.
La Redoute, section draps de lit : Flowers, stripes, girlie, puppies,So Redoute,..
A la télé : le crash/cool/manager/ prime time..
Voilà d'autres exemples ..et leur traduction ..
chater = bavarder
checker = vérifier
dispatcher = répartir
hoax = canular
hype = branché
leader := meneur
manager = gestionnaire
news = nouvelles
pipeline=oléoduc
prime time = heure de grande écoute
toaster= grille-pain
Je pourrais faire une liste sans fin..Ne me répondez pas que les langues doivent évoluer !Je suis parfois pour une évolution grammaticale ..mais gardons notre vocabulaire si imagé et descriptif.
Les Américains trouvent notre langue très belle et bcp me demandent pourquoi on remplace nos mots par leurs mots? Ils trouvent cela FOU ! et moi aussi, ça m'agace !
Gardons notre belle langue que tant de pays apprécient..faisons comme eux . Respectons notre patimoine
2007-09-05 12:15:30 · 14 réponses · demandé par Galipette 5 dans Societé et culture ➔ Langues
@ Midzbaby : pourquoi vouloir toujours racourcir ? et puis comment ça la langue Française ne reponds plus aux besoins des Français?..jamais entendu une bêtise pareille !
@sas s : ben je suis désolée de te le dire...mais si on compare le nombre de mots Français utilisés par les Américains par rapport au nombre de mots Anglais utilisés par les Français..on les bats largement!
2007-09-05 14:10:38 · update #1
@ Flowerpower - Peace : pourquoi ce nom si tu penses comme moi ?..
2007-09-05 14:12:22 · update #2
Je comprends facilement que l'Anglais devienne la langue du commerce. Par contre ce que je veux dire et je pense que certain n'ont pas compris mon poit de vue, c'est que je ne supporte pas que l'on mélange les 2 langues.
EX: aujourd'hui j'ai regardé les news.
mon boss est cool, j'ai surfé sur le net, le new manager est cool, je t'envoie un email, etc, etc,
C'est vrai que les Américains emploient qq mots Français, mais depuis des années rien de nouveau n'a été introduit !
Rendez-vous, cuisine, deco, déjà vu, mon ami ( pour les + cultuvés ) voilà a peu près tout !
2007-09-06 09:18:30 · update #3
@ soykiwi
désolée...mais tu n'acceptes pas NON plus les messages! tolérance parlons en... mon message était adressé à soykino ! à moins que tu ne soit en meme temps Soykiwi et
Soykino..Sais tu seulement pourquoi je l'ai bloqué ? Crois-tu que c'est correct et tolérant de dire de moi : 9 ans aux USA et tu ne sais pas ça ..c'est inquiétant !! en plus sa réponse à la quetsio posée est fausse et d'autres Q/R ont donné la même réponse que moi.
Tu dis que la seule image qui me reste de la France c'est La Redoute ...tu n'as pas lu mon message entièrement ! je te signale donc que j'aime la France et que c'est pour cela que je defends la langue Francaise. On ne mélange pas 2 langues sous le prétexte que c'est plus à la mode !
La tolérance des USA..tu parles encore une fois sans savoir..arrêtes de croire tout ce que tu peux lire dans les journaux ! un grand garçon comme toi !..
2007-09-09 07:08:42 · update #4
@soykiwi ( suite et FIN )
Vivre aux USA m'a ouvert les yeux sur l'incompétence de certains . Ici si tu n'es pas efficace tu perds ton travail ! L'inefficacité est pour moi une chose intolérable. Donc donner une fausse réponse à une question.. est pure bêtise
Donc,tu vis en Angleterre ?..soit..mais contrairement à ce que tu penses l'Anglais n'est pas la langue officielle aux USA.
WIKIPEDIA :
Langue officielle >>État fédéral : Aucune
Anglais dans 29 États
20 % de la population parle une autre langue, l'espagnol étant la plus courante.
Alors je vais arrêter le débat ici en concluant par : Gene 990 points et 14% de meilleures réponses CONTRE Soykiwi : 105 points et 0% de meilleures réponses ! je pourrais comme tu as fait pour moi douter de ton intelligence...mais mon seuil de tolérance est apparemment plus élevé que le tien. sans rancune ! mais soit gentil ..par égard à ton intelligence..occupes toi de répondre aux questions qui te sont posées et aux messages qui te sont destinés.
2007-09-09 07:17:13 · update #5
On va arrêter là car effectivement tu pisses certainement plus loin que moi et effectivement ce genre de discours...ne prouve pas ton intelligence ! Quand à changer d'avis ..je vois que tu es qq'un qui n'en change pas non plus...alors avant de voir la poutre dans l'oeil du voisin..regarde donc la paille dans le tien !
Je ne parle pas de donner des réponses intelligentes..car certaines questions ne demandent pas des réponses intelligentes ! du genre : est -ce que vous pissez + loin que moi ? mais si une question exige une réponse précise ...genre traduction, je pense que le demandeur cherche une réponse exacte ! en ce qui concerne ton Français...tu devrais le revoir car ce que tu écris est bourré de fautes !..donc ne réponds pas aux questions concernant le Français...ne réponds pas à ce message..temps perdu pour moi car dorénavant je ne me fatiguerai plus à lire ce qui vient de toi ! allez salut ..reste en Angleterre et moi en Californie ! oublie les 10 points pour meilleure réponse
2007-09-09 12:21:23 · update #6
L'influence d'internet et un certain snobisme mal placé, comme pour défi que l'on s'obstine à nommer challenge. Et certaines expressions anglophones, au lieu de dire par exemple la personne chargée de défendre un dossier l'on a maintenant tendance à dire "en charge du dossier" (in charge of).
WHY THIS NAME, JUST BECAUSE I'M NOT FRENCH ... BUT WHEN I SPEAK FRENCH I SPEAK FRENCH, ET QUAND JE PARLE ANGLAIS JE PARLE ANGLAIS !
2007-09-05 12:32:53 · answer #1 · answered by Flower Power - Peace & Love 7 · 2⤊ 0⤋
C les médiat qui impose cette mode , comme dab il vont faire de la génération 2000 se qu'ils en veulent c une question de consommation a outrance pour que les ados soit tousse sur la même longueur d'onde , c a dire même vêtement même musique même nourriture , bref un vrais nid a gros consommateur de connerie .
BIZZZZZZ les QR
2007-09-09 12:40:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Pour certains mots, ce n'est qu'une mode qui passe par la suite.
Par contre, je me demande si le français n'est pas désavantagé par rapport à l'anglais en ceci que pour créer des mots, il faut une bonne connaissance du latin ou du grec. Et c'est de moins en moins le cas parmi les Français...
J'ai personnellement beaucoup de mal à adopter les mots nouveaux formés en calquant les procédés anglo-saxons : courriel, mél, ... Je trouve qu'avec ces mots, on frise très vite le ridicule et je préfère de loin mail, e-mail, ou courrier électronique.
2007-09-06 13:08:12 · answer #3 · answered by Franck Z 5 · 1⤊ 0⤋
La faute aux séries télé et films américains??? Pour certains mots, c'est justifié. Par exemple internet, les mots sont inventés en anglais, et on les utilise directement au lieu de prendre la traduction qui fait parfois bizarre: smiley au lieu de frimousse, mail ou lieu de courriel...
Et puis certains mots sont plus simples ou ne veulent pas dire exactement la même chose: par exemple stressé, malgré ce que dit ma prof de français, c'est pas vraiment "énervé" ni "excité".
Le reste du temps c'est vrai que c'est énervant... Mais on ne peut rien y faire!
Et le pire c'est que c'est pas pour ça qu'on est meilleur en anglais, certains utilisent des mots anglais "déviés" de leur sens premier sans même comprendre ce qu'ils racontent...
2007-09-06 06:37:11 · answer #4 · answered by maridraw 3 · 1⤊ 0⤋
Tout simplement parce que l'anglais a toujours etait plus "IN" que le francais en France !!
C'est tres con mais c'est un effet de mode !!!
Ca passera jusqu'au jour ou quelqu'un ecrira un best seller ou un film sur la disparition de la langue Francaise qui nous fera réagir ... et ainsi va la vie la preuve pour la polution de notre planet personne s'en souciait (du moins peu de gens .. !!) et depuis qu'un américain à decidé de monter un film pour montrer l'etat de notre planete tout le monde se met au vert !! lol
C'est dans l'air du tps de parlait anglais comme on dit (et ca va pas te plaire lol) c'est "so chic !!"
La vérité c'est que nous on trouve ca tres sympa de mélanger la langue Francaise et l'anglaise (moi étant du sud je mélange espagnol/francais) et à l'inverse quand je suis partie vivre à Londre ca fesait "hyper chic" de parlait Francais !!!
Quelque soit le pays ou te trouves c'est un effet de mode !! Ne le prend pas mal mais la langue anglaise (tout comme le japonnais) risque de devenir de plus en plus importante (si ca ne l'est pas deja), il est bcp plus facile de nos jours de parler 2 langues qu'une notamment pour le boulot !!!
Et puis entre toi et moi, l'anglais (UK pas américain j'aime moins !) est une jolie langue !!!!
2007-09-06 04:35:49 · answer #5 · answered by superamie20032003 4 · 1⤊ 0⤋
afin de se faire comprendre ils ne sont pas les seuls , l'anglais est devenu une langue de travail , commerce etc....
2007-09-05 19:58:18 · answer #6 · answered by itriwan 4 · 2⤊ 1⤋
moi aussi je vis aux US et je trouve qu'il y a beaucoup de mots francais utilises ici (cuisine, deco, cine, tv) donc on echange!!!
2007-09-05 19:48:09 · answer #7 · answered by sas s 7 · 2⤊ 1⤋
Peut etre parce que certains français connaissent de moins en moins leur langue mais aussi en raison de l'omniprésence d'Internet dans la vie quotidienne et de l'importance croissante du globish.
2007-09-06 05:22:17 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
parce que comme des idiots on veut s'américaniser
2007-09-06 04:28:15 · answer #9 · answered by Isabel castellista.! 4 · 1⤊ 1⤋
Je préfère dire Week end que "fin de semaine et l'inverse on peut en parler ? le mort FLIRT en anglais vient du vieux français fleureter, conter fleurette. , et le mot rendez-vous est aux français, etc... on va pas refaire le monde hein ? surtout que je ne suis pas prête à intenter un procès à la Redoute.
Et je préfère ce genre de mélange qu'un langage SMS à deux balles
2007-09-05 20:01:35 · answer #10 · answered by lara_mainepatafraize 6 · 1⤊ 1⤋