2007-09-04 03:09:15 · 15 réponses · demandé par scrapydoo 2 dans Éducation ➔ Jeux de mots
On mange ce que l'on peut manger, et on met le reste en conserves.
Impossible de traduite le jeu de mots avec "can", qui veut dire pouvoir, mais aussi mettre en conserve (ou boîte), mais on pourrait aussi dire:
"On mange ce que l'on peut et on conserve le reste", ce qui est beaucoup moins intéressant que l'original..
2007-09-04 03:18:18 · answer #1 · answered by Leunamme 5 · 6⤊ 0⤋
nous mangeons à notre faim et mettons le reste en conserve.......
2007-09-04 11:37:30 · answer #2 · answered by Eurydice 7 · 2⤊ 0⤋
On mange ce qu'on peut et nous conservons le reste
2007-09-04 10:36:16 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Bonne réponse de leunamme . le mot Can
(sans doute à l'origine du mot canette ) signifie à la fois mettre en conserve et pouvoir .
comme tous les jeux de mots ils ne sont pas aisément traduisibles ! !
2007-09-04 10:23:19 · answer #4 · answered by jl_geesen 5 · 1⤊ 0⤋
"Nous mangeons ce que nous pouvons et nous pouvons ce que nous ne pouvons pas."
mais je n'ai pas compris la logique, qqn pourrait expliquer?
2007-09-04 10:16:51 · answer #5 · answered by JollyJumper 3 · 1⤊ 0⤋
nous mangeons ce que nous pouvons et nous pouvons ce que nous ne pouvons pas
ce qui signifie que nous mangeons ce qui nous délècte mais ce qui nous délècte nous ne pouvons pas le manger,nous ne sommes pas en mesure
c'est un peu comme les désirs et les fantasmes
2007-09-04 10:16:33 · answer #6 · answered by ✿ Syberiangel-Ecureuil ✿ 5 · 1⤊ 0⤋
eh oui, jeux mot sur " can" , -pourvoir- ou -mettre en conserve-.
---------------------------------------------------------------------------------------
can ==>transitive verb (p prés etc -nn-) culinary mettre [qch] en conserve [fruit, vegetables];
2007-09-05 10:32:16 · answer #7 · answered by Murphy 3 · 0⤊ 0⤋
And we listen to Canned Heat !
2007-09-05 02:57:41 · answer #8 · answered by kariboo 7 · 0⤊ 0⤋
ben c'est simple!
nous mangeons ce que nous pouvons et nous conservons ce que nous ne pouvons pas/plus manger!
2007-09-04 17:54:21 · answer #9 · answered by Soleil de cactus 5 · 0⤊ 0⤋
Quand t'as plus faim, le reste tu le mets au congel.
2007-09-04 16:21:26 · answer #10 · answered by lapin vert 6 · 0⤊ 0⤋