Regarde au fond de nous : nous sommes l'Emeraude
Eternelle, et feuillue, et qui semble une mer,
Où rôdent des parfums à travers la nuit chaude,
Où circule le flot des grands anges de l'air.
Nous sommes la forêt énorme et murmurante,
Pleine d'ombre éblouie et de sombre splendeur,
Qui respire et qui vit, où mille oiseaux d'or chantent,
Et dont la cime éclate en écumes de fleurs.
Depuis le premier souffle et l'aurore première,
D'un effort inlassable et d'un désir sans fin,
Ensemble, nous montons des antres de la terre,
Vers ce but merveilleux que toi seule as atteint.
Ensemble, nous sa voix, nous son âme profonde,
Dans ce feuillage immense, à jamais reverdi,
Nous avons abrité tous les rêves du monde,
Et c'est dans le soleil que nous avons grandi.
Charles VAN LERBERGHE (1861-1907)
(Recueil : La chanson d'Eve)
J'aime bien les images, et la tournure, ca m'évoque, le voyage, le rêve, et la nature.
2007-09-02 08:50:48 · 8 réponses · demandé par miss-scofield 3 dans Arts et sciences humaines ➔ Poésie
Ça me semble surtout trés bien traduit, ce qui en poésie est très difficile (sauf si elle est "intelligente", ce qui est le cas?!)
Merci!
2007-09-02 13:26:16 · answer #1 · answered by berganito 3 · 1⤊ 0⤋
pas mal
2007-09-03 17:04:06 · answer #2 · answered by nikki 3 · 0⤊ 0⤋
joliment dit, mais la nature n'est-elle pas en voie d'extinction?
2007-09-03 06:47:50 · answer #3 · answered by tita 5 · 0⤊ 0⤋
s'il fallait en choisir un préféré de liu j'aurais du mal tu sais
je les aime tous..celui ci est très beau..
tiens en voici un autre
..extrait de chanson d'Eve aussi
Elle s'avance, comme je viens
Elle s'avance, comme je viens,
A petits pas, dans le silence,
La belle nuit bleue ; regarde-moi bien,
Elle s'avance comme je viens,
Très lasse et lente, et languissante.
Quel ange entend la fleur qui croît,
La branche et l'ombre qu'elle balance,
- Quel ange entend la nuit qui chante ? -
Regarde-moi bien : elle, c'est moi ;
Je suis la belle nuit qui danse.
2007-09-03 06:42:46 · answer #4 · answered by alcairecoven 2 · 0⤊ 0⤋
je serais curieux de connaître le nom de son traducteur.
2007-09-03 03:35:37 · answer #5 · answered by . 4 · 0⤊ 0⤋
Jolie nostalgie
2007-09-02 17:46:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bo mais sans plus c'est pa trop mon truc
2007-09-02 16:58:20 · answer #7 · answered by angel 3 · 0⤊ 0⤋
personellement, j'ai du mal a adhérer.. trop de superfétatoire, trop d'ostentation.. mais ce n'est que mon avis.
Si tu aimes la musique: essaies Verlaine
Si tu aimes le voyage, ou son évocation, essaie l'invitation au voyage de Baudelaire
si tu aimes les images essaies Rimbaud, Corbière, Fort.. même Lamartine ou Musset
La finesse et la délicatesse, essaies Appolinaire ou Prévert
Le souffle, la puissance,Loisie l'abbé, Villon ou Hugo...
Tout cela reste une fine dentelle délicate et magique.. ce n'est pas une charge de Panzer division.
2007-09-02 16:17:30 · answer #8 · answered by Didier C 6 · 0⤊ 0⤋