Alguien me puede decir como se dice dulce en otro idiomas o en varios idiomas .. es que le quiero oner dulce a mi perrita pero en otro idioma..porfavor que suene bonito
GRACIAS..xoxo
2007-08-29 13:27:32 · 11 respuestas · pregunta de Greissy 8 1 en Mascotas ➔ Otros - Mascotas
holandés: zoete lekkernij
francés: sucrerie (f), gâteau (m)
alemán: Konfekt
Italiano: dolciumi
Inglés: sweet
griego: glucos
portuges: doce
Un saludo
2007-08-29 13:39:35 · answer #1 · answered by gontxi 3 · 0⤊ 1⤋
En vasco podrías decir "goxo" pronunciando la "x" como la "sh" en ingles.
2007-08-30 12:44:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
BUENO EN INGLES "CANDY" = DULCE
"SWEET" = (ESTO ES COMO CUANDO DICES 'ESTA DULCE') PERO 'CANDY' SUENA BONITO - SE PRONUNCIA "QUENDY"
2007-08-30 09:05:18 · answer #3 · answered by huggy 3 · 0⤊ 0⤋
Podrías ponerle "sweetie", que no significa exactamente dulce sino un apelativo cariñoso... sería como llamar a tu perrita "caramelito" o "bombón".
Si no, puedes ponerle "sweetheart", que aunque literalmente sería "dulce-corazón", significa "cariñito". "Honey" (=miel), muy usado por los estadounidenses, es lo mismo que "darling" para los británicos, o sea, "querido/a".
Por cierto, alguien te dijo dos supuestos sinónimos de "dulce" en francés... no les hagas mucho caso, porque "sucrerie" significa "confitería" y "gâteau" significa "pastel" (no dulce como adjetivo ni como sinónimo de caramelo)... mucho traductor web, me temo.
Bueno, ya nos contarás cómo "bautizas" a la peludita...
2007-08-30 07:51:03 · answer #4 · answered by Miss_Cool_Allie 4 · 0⤊ 0⤋
sweet
2007-08-30 05:18:44 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
pues aqui hay un traductor
www.altavista.com solo dale en babel fish
2007-08-29 22:41:56 · answer #6 · answered by Elsox 2 · 0⤊ 0⤋
Como ya lo han dicho en casi todos los idiomas, acá va en japonés: OKASHI.
Besos.
2007-08-29 21:29:14 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en ingles sweet..pero podria ser sweety suena mas tierno..
en aleman se dice Süße.. no es muy practico ademas no me imagino llamanso a tu perrita para el desayuno ..eyy Süße, Süße ve aki!!
en itliano se dice dolce si se lopones tienes ke hacerle bn el acento solo asi sonaria bn..en frances se dice doux pero no se pronuncia como se escribe es distinto la ou suenan como una i creo(averiguate eso es ke en este momento no me acuerdo muy bien)..en portugues se dice doce, y bueno no me se mas!! espero ke te aya servido aunke sea un poco.. saludos
2007-08-29 20:45:48 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en catalan - dolça (pronunciado como "dolsa")
en ingles - sweet o candy
en italiano - dolce (pronunciado como dolche)
en frances - doux (pronunciado como "dus")
en aleman - süsses
en portugues - doce
aunque depende del sentido al que tu te refieras en cuanto a dulce.
2007-08-29 20:41:04 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Candy suena muy bonito, pero tambien puede ser caramelo, aunque Candy es mucho mucho mas bonito
Un saludo para ti y para tu perrita.
2007-08-29 20:37:43 · answer #10 · answered by Javi 3 · 0⤊ 0⤋
Candy, caramelo
2007-08-29 20:33:40 · answer #11 · answered by blackespartan 3 · 0⤊ 0⤋