Mit dem Rest vom Text komm' ich einigermaßen klar, aber mir fehlt noch was "Griffiges" für den Ausdruck "Mississippi Girl", außer "Mädel vom Land". Any ideas?
http://music.yahoo.com/Faith-Hill/Mississippi-Girl/lyrics/22325214
2007-08-23 16:48:53 · 4 antworten · gefragt von Lucius T Fowler 7 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Danke bisher. Aber die Übersetzung soll auf bayerische Mädels bezogen sein, also auch irgendwie Südstaatler...
2007-08-23 17:06:54 · update #1
Vermutlich waere "Donau-Madl" oder "Isar-Madl" oder gar "Madei" ein bisschen zu over the top, aber... wie waer's denn mit "Rottal-Girl"?
Oder gar "Miss Dommelstadl"? Das haette sogar dasselbe Versmass wie "Mississippi-Girl".
;-)
"Girl" versteht ja doch jeder, nehme ich an, und "Miss" auch.
2007-08-23 17:42:30 · answer #1 · answered by Tahini Classic 7 · 1⤊ 0⤋
Mississippi Girl ist - klar - ein Maedel (Frau) aus dem US Staat Mississippi - ein Suedstaat. Viele Maedels, auch Girls from the South (Mississippi, Alabama etc) oder Southern Girls genannt "are true to their roots". Diese Maedels sind einzigartig, sehr selbstbewusst und bleiben so wie sie sind, wie der Text sie schon beschreibt:
'Cause a Mississippi girl don't change her ways
Just 'cause everybody knows her name.
Ain't big-headed from a little bit of fame ...
Schoenen Tag noch ... oder wie ein Mississippi Girl sage wuerde:
"Y'all have a nice day now, ya heaah,"
2007-08-24 00:00:22 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Ich weiss nicht recht würde vieleicht Mädchen vom Fluss oder einfach klar Mississippi Mädchen sagen
2007-08-24 00:28:19 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich würde es in diesem Zusammenhang bei Mississippi Mädchen lassen, da sie ja über eine Verhaltensweise spricht, die Mississippi Mädchen haben. Sie verändern ihre Art nicht, nur weil sie auf einmal jeder kennt.
So würde ich es zumindest übersetzen.
lg
2007-08-24 00:03:08 · answer #4 · answered by Noisette 4 · 0⤊ 0⤋