Si en latinoamerica a Batman le dicen Batman porque a Catwoman le dicen Gatubela y a The Joker le dicen el Guason, esos nombres suena horribles
2007-08-23 09:02:30 · 11 respuestas · pregunta de +†metal_heart606†+The Cinefilo+† 6 en Música y ocio ➔ Comics y Animación
En sí la razón viene de una "sugerencia" de parte de la SEP (Secretaría de Educación Pública) del gobierno de Díaz Ordaz a las editores de comics en México (que eran exportadas a todos los paises hispanoparlantes), en ese entonces La Prensa y Editorial Novaro, para que castellanizaran los nombres de los personajes, en aras de un mal entendido nacionalismo. Las editoriales procedieron entonces a cambiar los nombres que podían, pero como Superman, Clark Kent, Batman y Robin eran nombres demasiado conocidos para cambiarlos, los dejaron igual, cambiando los que todavía no eran tan conocidos.
Así Bruce Wayne y Richard (Dick) Grayson pasaron a ser Bruno Díaz y Ricardo Tapia respectivamente. Oliver Queen (Green Arrow/Flecha Verde): Oliverio Reyna y Barry Allen (Flash/Relámpago) Carlos Alba, por nombrarte otros dos.
El programa de tv de Batman que se transmitió a toda Latinoamérica únicamente tomó los nombres que se usaban en las revistas y así también los subtítulos de las películas y en las caricaturas, incluso la más reciente.
En las revistas este adefesio duró hasta que Editorial Vid relanzó los títulos de Superman y Batman en 1986 y 1987 respectivamente y decidieron dejar los nombres originales, con la excepción de Lois Lane que le siguieron diciendo "Luisa" hasta 1992 y la manía de decirle "Paralaje" a Parallax...
Tienes toda la razón, los nombres castellanizados suenan horrible (Gambito? La Mole? Lobezno? o peor aún: Glotón??), por eso siempre me refiero a cualquier personaje con su nombre original. Te recomiendo hacer lo mismo.
Hey, con ésta son 4 preguntas que te contesto, debería ganar millas por cliente frecuente!!!
2007-08-23 10:34:10 · answer #1 · answered by Nomi Sunrider 3 · 0⤊ 0⤋
porque hombremurcielago, como que no inspira....mucho respeto no crees?XD
La verdad que eso suele pasar con nombres de muchos super heroes....por eso trato ver todo con subtitulos mejor...
saluditos....n_n
2007-08-23 09:17:17 · answer #2 · answered by ♥mεηηϊŧα ċђσċσĝαŧіŧα♥ 6 · 1⤊ 0⤋
buen punto
2007-08-23 15:16:54 · answer #3 · answered by Afrodita 4 · 0⤊ 0⤋
Por que esos nombres son mas atractivos para la gente de latinoamerica,menos batman,por que si fuera doblado al original se oiria terrible,imaginate "el hombre murcielago"ademas los gustos de las personas son diferentes.
2007-08-23 09:40:24 · answer #4 · answered by <Aio®ia> (LEO) ® 4 · 0⤊ 0⤋
pues las traducciones son mas populares... Gatubela y el guazon.. que pones el hombre murcielago, se hacen demasiado largo mas de dos palabras ya se hace incomodo de decir...
saludos, cuidate bonito....
2007-08-23 09:37:26 · answer #5 · answered by gr 7 · 0⤊ 0⤋
ay no sé pero se escucha re gacho!
2007-08-23 09:20:27 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Buena, pregunta supongo que no eres tan estúpido después de todo...
http://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AsUcxZnVOuiQTYvkD2jwCPV.8gt.?qid=20070823130106AAt8Afq
Saludos...
2007-08-23 09:16:42 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Son traducciones pero hay personas que se acostumbrana los diferentes nombres como por ejemplo yo le digo Silver Surfer a Deslizador De Plata y le digo Gambito en vez de Gambit.
2007-08-23 09:15:47 · answer #8 · answered by Giygas 6 · 0⤊ 0⤋
Te entiendo porque vivo en la frontera y me doy cuenta de estas traducciónes tan chistosas. Hay veces que tienen sentido porque la traduccion exacta seria muy complicado decir pero hay otras veces que no tengo ni idea porque se les ocurren estas cosas.
Querrás decir América o USA no?
porque en latinoamerica es donde se habla español!!!
2007-08-23 09:13:24 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
...No lo se... pero Bruno Diaz y Ricardo Tapia suenan horribles
...encima a Alfred le dicen "Alfred" y no Alfredo
...supongo que será por un tema de copiright, es decir NO se PODRIA TAMPOCO decir SUPERHOMBRE en vez de Superman... seguramente algo de eso tiene que ver... o es porque "suena mejor" asi el nombre del superheroe...
...sino diríamos: "El es Bruno Diaz, el HombreMurcielago".... ufff
2007-08-23 09:08:35 · answer #10 · answered by Tattooine´ s Sith 5 · 0⤊ 0⤋