Aktuelles Beispiel:
"Music and Lyrics"
wurde zu
"Mitten ins Herz - ein Song für dich"
Also käsiger geht's ja wohl nicht mehr, oder? Klingt für mich wie die aktuelle Hitsingle im Musikantenstadl...
2007-08-17 03:23:55 · 6 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ Filme
danke, du sprichst mir aus der seele
ganz besonders schoen finde ich auch den dt. titel von "the notebook". ein wohl sehr helles koepfchen hat daraus folgendes gemacht: "wie ein einziger tag" ...ja...interessant, wuerde ich sagen.
wenn's nach mir ginge, sollte ueberhaupt nichts mehr uebersetzt werden!
und hier noch dies: http://www.ard.de/kultur/film-kino/interview-filmtitel/-/id=8328/nid=8328/did=563722/qsiyy6/index.html
2007-08-17 09:15:48 · answer #1 · answered by jupiter FIVE 7 · 2⤊ 0⤋
Wir leben doch in einer Bananen- und Käserepublik
2007-08-17 05:15:02 · answer #2 · answered by Kurt Masuch 1 · 0⤊ 0⤋
...das habe ich mich schon oft gefragt
2007-08-17 03:50:43 · answer #3 · answered by bauerhubert 4 · 0⤊ 0⤋
ganz deine meinung...und leider weiss ich keine antwort darauf...aber das schlimmste finde ich, wenn englische titel "übersetzt" werden, aber dann im deutschen doch wieder einen englischen titel haben, zb "take the lead" wurde zu "dance!"
oder wenn der titel ein name ist und dann im deutschen noch ein völlig bescheuerter nachsatz hinzugefügt wird, der oft gar nichts mit dem film zu tun hat...
2007-08-17 03:39:58 · answer #4 · answered by 愛の風 Ainokaze あいのかぜ 3 · 0⤊ 0⤋
Da sitzen Werbestrategen die keine Ahnung haben, was uns interessiert. Der Film hätte auch einfach Melodie und Text heißen können. Aber Hand aufs Herz- dann wärst du wohl kaum drauf aufmerksam geworden und ich auch nicht.
2007-08-17 03:32:52 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
für den einen klingt es moni und für den anderen bautzi*lol*der eine mag es so der andere eben so
2007-08-17 03:31:05 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋