salve qualcuno mi sa dire il vero titolo in italiano dell'ultimo libro di harry potter? io ne so 2 titoli cioè harry potter e le reliquie mortali e harry potter e i tresori segreti della morte.
pls toglietemi questo dubbio
2007-08-11 13:07:50 · 14 risposte · inviata da Anonymous in Arte e cultura ➔ Libri ed autori
probabilmente "le reliquie della morte".. il titolo però ancora non è deciso ma verrà rivelato in seguito dalla salani!! questa è solo una traduzione "forzata" (in quanto sono due parole che trovano poco riscontro in italiano) di "the deathly hallows"..che come verrà spiegato nel libro sono dei doni fatti dalla morte stessa e in grado di dominare la morte!! spero di averti chiarito ;)
2007-08-11 13:33:27 · answer #1 · answered by cisanx 2 · 2⤊ 0⤋
la traduzione ufficiale non è ancora stata fatta e la salani ha comunicato che sarà decisa durante la traduzione del libro.
io che l'ho letto ti posso dire che probabilmente sarà harry potter e le reliquie della morte oppure harry potter e i tesori della morte. non sarebbe disappropriato neanche i regali della morte; infine c'è chi vuole come titolo quello in lingua originale, quindi rimarrebbe "the deathly hallows".
ciao
2007-08-11 23:00:03 · answer #2 · answered by Davis 4 · 1⤊ 0⤋
dovrebbe essere le reliquie della morte, o le reliquie mortali...
la salani ha dichiarato che il titolo sarà deciso nel corso della traduzione, quindi ancora non si sa nulla di preciso, sono solo supposizioni! credo bisognerà aspettare ancora un pò... o forse addirituttra proprio alla pubblicazione del lbro!ciao
2007-08-11 21:30:10 · answer #3 · answered by Contessina 5 · 2⤊ 1⤋
Beh, x il momento nn si sa ancora, la Salani ha mandato un NO COMMENT di enorme portata. Ma alcuni siti hanno diffuso il primo titolo, h.p. e le reliquie della morte (o mortali) solo x fornire una traduzione momentanea ai lettori, ma se la salani sceglie questa traduzione come qlla ufficiale, nn è una cosa ke si sa ancora. Invece x la seconda ke hai suggerito, è solo la traduzione italiana al titolo giapponese basato sul titolo relativo ke la Rowling ha fornito x la traduzione, ossia Harry Potter and the Relics of the Dath. A me sinceramente non piace nessuno dei due, xkè nn sn musicali come i precedenti, xò capisco e comprendo quanto sia difficile tradurre un titolo così rikko di significati. Cmq x ki vuole sapere cosa sn i Deathly Hallows ci sn centinaia di siti tipo wikipedia ke possono aiutare. Ciao!
2007-08-13 21:28:39 · answer #4 · answered by Logos 6 · 0⤊ 0⤋
Harry Potter e i sacrifici mortali
2007-08-12 08:27:40 · answer #5 · answered by Åñg¡ë 4 · 0⤊ 0⤋
Quello definitivo non è stato ancora deciso ma credo che quello che si avvicini di più sia la libro sia alla traduzione è HP e le reliquie della morte.
2007-08-12 06:13:50 · answer #6 · answered by alvaro4ever 7 · 0⤊ 0⤋
credo le reliquie mortali... comunque ho saputo che il libro in italiano uscirà solo il 5 gennaio...quindi ci tocca aspettare ancora un bel po'!
2007-08-12 06:03:57 · answer #7 · answered by SmartyS Hermione 2 · 0⤊ 0⤋
il vero titolo è harry potter e le reliquie della morte...
2007-08-12 00:07:14 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
le reliquie della morte
2007-08-11 23:39:22 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
le relique della morte o le relique mortali
2007-08-11 20:12:56 · answer #10 · answered by Sara 5 · 0⤊ 0⤋