2007-08-10 01:51:20 · 10 réponses · demandé par I_Wonder 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Etant anglais, je vous assure que l'on dit, par exemple: "Could you put me through to room XXXX, please?" ou tout simplement "Room XXXX, please." Si la chambre est No. 245, ne dites pas "two hundred and forty five," mais "two four five." Voila! C'est facile.
2007-08-10 09:35:37 · answer #1 · answered by JJ 7 · 2⤊ 0⤋
quand j'étais en deuxième année de fac d'anglais, on avait une prof de traduction tourisme qui nous enseignait des expressions qui permettaient justement de résoudre facilement ce genre de souci; sauf qu'elle avait ses méthodes à elle: sévérité, sarcasme et ton cassant; l'avantage c'est qu'elle notait de manière juste: soit c'était ça, soit on dégageait illico! du coup, elle nous a fait graver dans notre mémoire l'expression dont elle se servait le plus:
is it possible to get through to room XXXX?
(bien entendu, on n'utilise surtout pas l'article défini "the", ce serait une erreur grammaticale!)
2007-08-10 11:37:45 · answer #2 · answered by feitan 1 4 · 1⤊ 0⤋
si c'est un hotel,simplement:can I get the room XXXX please,si par XXXX tu veux dire 40,tu diras donc:can I get the room fourty please(prononcé:for ti,ceci est la version simple,basique,polie passe partout,pour partout,tu comenceras bien sure par hello sir si c'est un homme ou misses si c'est une femme,ils te répondront certainement:please hold on the line(svp,restez en ligne,ou hang on please,atendez svp)
2007-08-10 09:07:25 · answer #3 · answered by Melissa 4 · 1⤊ 0⤋
Could you connect me to room number XXX, please ?
2007-08-10 08:55:36 · answer #4 · answered by kiko 7 · 1⤊ 0⤋
could you give me the room xxxx ?
2007-08-10 11:36:52 · answer #5 · answered by Kratos the Spartan 2 · 0⤊ 0⤋
May you transfer my call to the room n°XXX ?
May I have the room n°XXX ?
Is it possible to be connected to the room n° XXX??
Beaucoup de possiblités...
2007-08-10 08:58:18 · answer #6 · answered by I Hate EQ 2 · 0⤊ 0⤋
"can you put me through to room xxx?"
2007-08-10 08:55:34 · answer #7 · answered by LaTiny 5 · 1⤊ 1⤋
Could you pass me the room XXXX?
2007-08-12 10:33:45 · answer #8 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 1⤋
can you pass the room XXXXX to me
2007-08-10 08:59:15 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Can you please connect me throught room #
2007-08-10 08:56:28 · answer #10 · answered by Super Courgette - la méchante 4 · 0⤊ 2⤋