c'est une question qui ma taraude car Ils ont le you, et nous avons le tu ou le vous...
2007-08-10 00:57:54 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
C'est l'usage du prénom qui permet de marquer une intimité semblable au "tu" Français.
"et si on se tutoyait ?" donne en anglais quelque chose comme :
"Just call me Robert"
Mais le pronom reste "you" (conjugué comme un pluriel) que ce soit ton patron ou ta copine.
Le "Thou" anglais (="tu", terminaison "st" pour le verbe) est réservé à Dieu pour les prières (mais démodé)
2007-08-10 01:02:15 · answer #1 · answered by ob1knob 7 · 1⤊ 0⤋
Ces notions n'existent pas dans la culture anglo saxonne
Chez nous cela simplifierait bien des choses à mon gout, meme si je ne vouvoie que les personnes que je n'aime pas pour leur montrer mon antipathie
2007-08-10 01:01:30 · answer #2 · answered by ursusgui 2 · 1⤊ 0⤋
Non, l'anglais ne fait pas de distinction entre le 'tu' et le 'vous'. Mais une différence doit certainement se faire au niveau de l'intonation par rapport a qui l'on s'adresse. L'emploie des auxiliaires de mode aussi peuvent jouer un rôle, 'May you open the door' est plus poli que " Can you open the door?
2007-08-10 11:54:20 · answer #3 · answered by Anita 4 · 0⤊ 0⤋
YOU est seul utilisé pour le tu et le vous
Il ya des siécles ils utilisaient le thou qui signifie tu et a été abandonné pour ne garder que le you qui signifie vous.
Mais je dirai que tout le monde se tutoie (même si en théorie cela signifie vous), ce qui est bien pratique car on se sent plus à l'aise je trouve
2007-08-10 02:02:11 · answer #4 · answered by I Hate EQ 2 · 0⤊ 0⤋
En théorie le tutoiement est réservé à Dieu. pour les autres c'est vous
2007-08-10 01:36:07 · answer #5 · answered by Micdal 7 · 0⤊ 0⤋
Ben si que le vouvoiement existe dans la culture anglo-saxonne... Sauf qu'il a disparu en anglais et en américain.
En Allemagne par exemple, d'où sont originaires les Anglo-saxons, il existe le vouvoiement, qui a d'ailleurs pris une forme originale il y a relativement peu de temps : le vous ("ihr") est devenu ils/elles ("Sie").
2007-08-10 01:31:36 · answer #6 · answered by Circerus 3 · 0⤊ 0⤋
non non...le you = vous et tu...
2007-08-10 01:09:09 · answer #7 · answered by Super Courgette - la méchante 4 · 0⤊ 0⤋
Ta reponse est dans ta question.
Ils ont le "YOU" et puis c'est tout.
Je crois qu'il existe une ancienne forme de vouvoyement mais qui n'est plus usitée depuis plusieurs siècles.
2007-08-10 01:00:55 · answer #8 · answered by Marc_181 6 · 0⤊ 0⤋