quand j'étais petite ma mère avait une cassette avec des chansons jiddisch, il y en a une dont j'aimerais bien retrouver les paroles, elle commence par "alle maidale" (toutes les filles) et puis ca fait un truc genre
alle maidale habe rassena doch ich bleibe allene (bis)
setz mich auf ein stein und wein
pour l'orthographe je vous préviens, je ne suis sure que de "alle maidale", le reste, c'est du phonetique et je ne parle pas un mot de jiddisch!
en tout cas ca raconte l'histoire d'une fille qui se plaint a sa mère:
toutes les filles ont un fiancé (ou mari je sais pas) (bis)
mais moi je reste seule
je m'assoit sur une pierre et je pleure
ensuite la mère demande: est ce que tu veux un (elle propose un différent métier a chaque couplet) comme mari
et la fille: non, un (métier) comme mari je n'en veut pas,
faire (ce qui correspont au métier) je ne sait pas
genre veux tu un boulanger comme mari? non, cuire le pain je ne sais pas faire mais je me rappelle plus des métiers...
2007-07-30 08:51:51 · 7 réponses · demandé par keelin_01 1 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique ➔ Paroles
avant de poser la question ici, j'ai fait un paquet de recherches sur internet, elle est introuvable!! mais merci de vos conseils
2007-07-30 23:37:51 · update #1
Je crois que le titre est plutot Meidele, qui voudrait dire petite fille. Moi aussi j'ai cherché pour toi, mais je n'arrive pas à trouver.
Peut-etre devrais-tu t'adresser à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18 Passage Saint Pierre Amelot
75011 Paris
Tél ; : 01/47/00/14/00
J'ai eu l'occasion d'y aller à plusieurs reprises, tu peux t'adresser aux bibliothécaires. Je suis sure que tu obtiendras la réponse. Bonne chance!
2007-08-04 11:08:25 · answer #1 · answered by Banjo rêveur 7 · 0⤊ 0⤋
Il y a bien une chanson qui s'apelle "Mein yiddishe meidele" mais je ne suis pas sure que ce soit celle la que tu cherches.
Désolée
2007-08-07 08:33:47 · answer #2 · answered by cecile75 4 · 0⤊ 0⤋
désolé,je ne connais pas !
2007-07-31 11:45:34 · answer #3 · answered by georges c 2 · 0⤊ 0⤋
T'as essayé avec la recherche google "j'ai de la chance" ?
des fois, en posant la question simplement comme dans la vie, ça marche !
2007-07-30 09:03:12 · answer #4 · answered by jdbouscat 4 · 0⤊ 0⤋
slt ben tu peux accéder aux paroles des chansons que tu aimes en allant sur le site suivant: www.paroles-musique.com
2007-07-30 09:02:12 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
lai lai lai lai lai lai, désolé mais c'est tout ce que je connais en jiddisch mais je parle couramment alsacien et cela y ressemble beaucoup
2007-07-30 08:54:33 · answer #6 · answered by frogeater 6 · 0⤊ 0⤋
elle a l'air sympa, ta chanson, et amusante ! J'ai compris les paroles, même écrites phonétiquement... cela ressemble à de l'allemand :)
2007-07-30 09:03:11 · answer #7 · answered by Tabatha 7 · 0⤊ 1⤋