Kann jemand das uebersetzen?

Question

ONLY the English love their country.
The ONLY Englisch love their country.
The English ONLY love their country.
The English love ONLY their country.
The English love their ONLY country.
The English love their country ONLY.

BITTE HELFT MIR!!! ICH BIN NAHE AM VERRUECKEN!!!

Angelika Bertrand: Was lernst du nun, Franzo:sich oder Hebra:isch?

U:brigens, keine der Antworten hat mich total zufrieden gestellt, denn da fehlt immer etwas, oder mir scheint es so. Bei Haggesitze fehlt ein Satz, sonst wu:rde ich ihre Antwort als beste wa:hlen.

Answer 1

Nur die Engländer lieben Ihr Land.
Die einzig Englischen lieben Ihr Land.
Die Engländer erst lieben Ihr Land
Die Engländer lieben nur Ihr Land.
Die Engländer lieben Ihr einziges Land.
Die Engländer lieben Ihr Land bloß.

Answer 2

"Nur die Engländer lieben ihr Land"
Der zweite Satz ist auf English nicht korrekt.
"The only English" heißt "der/die einzige Engländer(in)" und muss daher von einem Verb und Pronomen im Singular gefolgt werden: "The only English loves his/her country." = "Der einzige Engländer liebt sein Land."
Die Engländer lieben nur ihr Land
Die Engländer lieben ihr einziges Land.
Die Engländer lieben ausschließlich ihr (eigenes) Land.

Das Problem mit der Übersetzung entsteht, weil "only" sowohl Adjektiv, Quasi-Zahlwort und Adverb sein kann, mit jeweils unterschiedlicher Bedeutung im Deutschen, und im Englischen nur an der Stellung im Satz erkennbar.

Answer 3

NUR die Englaender lieben ihr Land.
Die einzig englischen lieben ihr Land.
Die Englaender lieben einfach ihr Land.
Die Englaender lieben NUR ihr Land.
Die Englaender lieben ihr eigenes Land.
Die Englaender lieben ganz allein nur ihr Land.

Answer 4

Hier ein link der dir dabei behilflich sein kann

http://translation2.paralink.com/

kannst du in allen sprachen uebersetzen

Answer 5

Nur die Englischen lieben ihr Land.
Die einzig Englischen lieben ihr Land.
Einzig die Englischen lieben ihr Land.
Die Englischen lieben nur (!) ihr Land.
Die Englischen lieben ihr einziges Land.
Die Englischen sind die einzigen, die ihr Land lieben.

n Versuch!