Traducidme esta frase, "um cartao bem legal pra lembra de nossa amizade"
al español, gracias
2007-07-22 10:39:20 · 10 respuestas · pregunta de iodel 4 en Familia, Amor y relaciones ➔ Amigos
Me demoré un buen rato buscando Creo que es esto lo que quiere decir (Una tarjeta de cristal es el recuerdo de nuestra amistad)
2007-07-22 10:43:19 · answer #1 · answered by R@xxy 2011 6 · 0⤊ 0⤋
La tradución sería la siguiente: " una tarjeta bien bonita para celebrar nuestra amistad "
2007-07-22 15:09:47 · answer #2 · answered by ? 4 · 1⤊ 0⤋
Puedes traducir lo que quieras, si tienes el Word, éscríbelo allí, seleccionalo con el mouse derecho, elige Traducir y luego la opción de Portugués a Español.
"um cartao bem legal pra lembra de nossa amizade" significa: un pra legal bien de la tarjeta recuerda nuestra amistad, según el traductor, pero según mi idea, quiere decir que: una tarjeta de papel legal recuerda nuestra buena amistad.
2007-07-22 10:50:12 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Sorry, idon`t speek portugues
2007-07-26 05:46:10 · answer #4 · answered by abimar31 3 · 0⤊ 0⤋
Mira, lo he buscado y es mas o menos esto:
Una bonita carta, para el recuerdo de nuestra amistad. Espero que te sirva. xao
2007-07-26 02:09:31 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Una tarjeta bien chida para recordar nuestra amistad
yo soy de brasil, hablo en portugues, pero no hablo muy bien en español...
en inglés seria: A very cool card for remember of our friendship.
pero esta frase esta equivocada, lo correcto és: "um cartÃo bem legal pAra lembraR de nossa amizade"
CARTÃO ... PARA LEMBRAR
saludos desde brasil
2007-07-24 11:05:17 · answer #6 · answered by RODRIGO 3 · 0⤊ 0⤋
lo que sucede es que no puedes traducir del portugues al español tiene que ser del portugues al ingles y luego del ingles al español, pero hay palabras que lamentablemente no se pueden traducen,
PERO LO QUE TE ESCRIBIERON ES ALGO COMO "" ESTA ES UNA CARTA LEGAL PARA QUE RECUERDES NUESTRA AMISTAD""
2007-07-22 11:26:04 · answer #7 · answered by FallenAngel 7 · 0⤊ 0⤋
esto es lo q mas o menos significa "un pra legal bien del cartao recuerda nuestra amistad"
2007-07-22 10:48:09 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es algo asi como una carta para recordar nuestra amistad =)
2007-07-22 10:45:55 · answer #9 · answered by doña gode 2 · 0⤊ 0⤋
google... tiene un traductor... a ver...
un pra legal bien del cartao recuerda nuestra amistad
eso es lo que consegui-.-.-
2007-07-22 10:43:36 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋