Ich lerne Deutsch zu sprechen aber dies Wort ist fur mich fremdlich. Mein Einverstaendnis ist bisher 'Clever' meint Klug und 'Erle' meint ein Baum in der Gattung 'Alnus'!
So bin ich verzweifelt!
Erklare bitte?
2007-07-13 13:37:42 · 5 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
It's kind of Denglisch (Deutsch-Englisch). As clever is not a noun but used in German we have to find a way to make it a noun that we can use for a clever person (we German speakers love to create nouns).
This easily done with a suffix. e.g. we can take -er like in
klug - ein Kluger (clever - a clever person) or
gescheit - ein Gescheiter (intelligent - an intelligent person)
or -le a suffix which is commonly used in parts of southern Germany (partially in Austria and Switzerland as well) and is really a diminutive.
While "Top Contributor" is deadly serious "Cleverle" has (at least to me) an ironic touch - someone who knows everythjing better or trying to be regarded as clever by others without really being it.
No idea about it being a nickname for a very wise politician (if that is not a contradictio per se) but I'm Austrian so that will explain my lack of knowledge on German politics.
Congrats anyway BTW and welcome to the club.
2007-07-14 05:10:21 · answer #1 · answered by Martin S 7 · 1⤊ 0⤋
Cleverle ist der Spitzname des ehemaligen Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg Lothar Späht. Diesen Spitznamen erwarb er sich durch seine vorausschauende und kluge Politik und letztlich auch durch
seine hervorragenden Kenntnisse in der Wirtschaft.
2007-07-14 01:11:59 · answer #2 · answered by Zyklob 3 · 2⤊ 0⤋
HJM hat völlig recht, kann ich als gebürtiger Schwabe nur bestätigen und eine kleine Erle, wäre im, Schwäbischen dann " a Erlele".
2007-07-13 21:00:43 · answer #3 · answered by Laredo 6 · 1⤊ 0⤋
Es entstammt dem schwäbischen Dialekt, Durch die Endung "-le" wird eine Kleinform im positiven Sinne anerkennend ausgedrückt. Also in diesem Fall clever vom englischen eingedeutscht und
bedeutet etwa "sehr schlau". Mit dem Baum "Erle" hat es nichts zu tun.....
2007-07-13 20:45:35 · answer #4 · answered by HJM 4 · 1⤊ 0⤋
Das "Le" ist wie ein "Lein" in "Pupsilein" (Tschuldigung, mir ist kein besseres Wort eingefallen^^)
Steht also für eine Verniedlichung einer Person. Jemand ist ein Cleverle, wenn er clever ist und ein wenig kleiner wirken soll.
Ich hoffe das triffts.
2007-07-13 20:43:14 · answer #5 · answered by rts.flashgordon 1 · 1⤊ 0⤋