ça veut dire : vas au diable???
2007-07-11 03:45:05 · 15 réponses · demandé par super saucisse 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Ils ont tous raison, en effet cette expression est en latin et signifie "recule Satan" ou "vas t'en Satan" mais les espagnols l'utilisent parfois ainsi et en faisant le signe de la croix avec leurs 2 index, d'une façon comique ou ironique, pour exprimer leur rejet contre une personne. Mais c'est tout de même rare...
Il se peut aussi que tu aies entendu cette expression prononcée par un curé dans un film d'exorcisme !!!
2007-07-11 11:19:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
haha, c'est pas de l'espagnol, c'est du latin
vade=forme vulgaire de 'i'= va
retro= en arrière
satanas (hébreu à l'origine) = satan
=> 'recule Satan'
2007-07-11 03:50:27 · answer #2 · answered by ApisTjej 3 · 5⤊ 1⤋
lol.......
Au moins, ça m'a fait rire !!!
2007-07-11 03:56:21 · answer #3 · answered by aurelyyy 3 · 2⤊ 1⤋
recule Satan !
2007-07-11 03:51:31 · answer #4 · answered by MoA 7 · 1⤊ 0⤋
C'est pas de l'espagnol, mais du latin !!!!
Pour la peine, je te dirai pas ce que ça veut dire.
2007-07-11 03:49:40 · answer #5 · answered by DonPedro SuperGolfeur 6 · 3⤊ 2⤋
Ce n'est pas espagnol, c'est latin
En espagnolon dit : ¡Vete Satanás! ou ¡Aléjate Satanás!
2007-07-14 13:52:03 · answer #6 · answered by Charly pue 3 · 0⤊ 0⤋
C'est pas vraiment de l'espagnol...
2007-07-11 05:49:54 · answer #7 · answered by mia 3 · 0⤊ 0⤋
mot à mot :va-t-en loin Satan. autrement dit, éloigne toi Satan !!!
2007-07-11 04:10:29 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
comme tout le monde te le dit, ce n'est pas de l'espagnol mais du latin et qui veut dire retourne en arrière satan !
En espagnol ça serait plutot Va detras satanas, un peu différent quand même !
2007-07-11 04:06:01 · answer #9 · answered by eaubrune 5 · 0⤊ 0⤋
Déjà, ce n'est pas de l'espagnol, mais du latin.
Et ça signifie "Arrière Satan !"
2007-07-11 03:54:43 · answer #10 · answered by issara 3 · 0⤊ 0⤋
déjà c'est du latin et ça veux dire, vas t'en diable, et pas vas au diable...
2007-07-11 03:49:42 · answer #11 · answered by C et F pour tjr 5 · 1⤊ 1⤋