Das ist der Titel eines Liedes, aber ich kann es nicht ins Deutsche übersetzen.....kann mir jemand das übersetzen?
Danke!
2007-07-08 19:31:42 · 6 antworten · gefragt von aurjm 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Danke für Deine Antwort!
Ja, auf meinem Notenblatt ist es so geschrieben, aber vielleicht ist es ein Tippfehler??
2007-07-08 19:40:09 · update #1
genau an dem Wort Reyden scheitere ich, was das wohl heissen könnte (ausser eigen oder Stadtname) ?
2007-07-08 20:04:59 · update #2
Danke Martin S und gute Idee, nur habe ich keinen Text des Liedes, nur das Notenblatt mit dem Titel.
2007-07-11 05:45:02 · update #3
genau. das kann es eigentlich nur sein.
so nach dem motto:
"wenn reyden ist". das könnte sich aber auf einen ort beziehen oder auf einen zustand...
2007-07-08 19:43:54 · answer #1 · answered by felix 2 · 0⤊ 0⤋
Tipp
Du könntest mal auf Yahoo Amerikanisch oder englisch klicken und da mal fragen oder drum bitten dass sie es dir umschreiben! (Versuch ist es wert oder)
vielleicht ist es auch wirklich nur ein Name wie die andern sagen
2007-07-11 16:33:49 · answer #2 · answered by flower 2 · 1⤊ 0⤋
Wenn es ein Liedtitel ist vielleicht hilft es ja den ganzen Text zu übersetzen - Titel sind manchmal ja nur irgendwo aus dem Text herausgenommen, ohne Zusammenhang sagen sie dann nicht wirklich was Vernünftiges aus.
2007-07-09 09:49:39 · answer #3 · answered by Martin S 7 · 0⤊ 0⤋
Ich bin ja sicher, dass es eine Name ist. Ich habe es nie vor gehört.
2007-07-09 05:51:40 · answer #4 · answered by Jonny aus den USA 2 · 0⤊ 0⤋
Wenn Reyden Ist.
Falls Reyden Ein Name Ist
2007-07-09 02:58:50 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Das Wort gibt es im Englischen nicht. Vielleicht handelt es sich um einen Eigennamen, also eine Person oder Ort, anders könnte ich jetzt auch nicht helfen.
Bist du sicher es richtig geschrieben zu haben?
Gruß
Franky
2007-07-09 02:36:19 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋