2007-07-04 11:38:32 · 5 risposte · inviata da annag 2 in Scuola ed educazione ➔ Curiosità
a paolo b che ha dato forse la risposta piu plausibile...puo essere che faccia riferimento al fatto che si era molto sudati e scivolosi?
2007-07-04 11:53:12 · update #1
hihi.... "bisso" e' la biscia in dialetto padovano.. :)
può assumere diversi significati, in funzione del contesto e della persona che viene definita cos'... in genere puo' significare sfuggente, oppure vivace, oppure falso... dipende appunto dal contesto, e dal fatto che si riferisca a caratteristiche comportamentali o fisiche... :)
Per es: quea tosa a xe come un bisso=quella ragazza e' come una biscia.. si intende che appare e scompare, non sai mai cosa aspettarti.
altri esmpi non te ne faccio... non sono molto carini :(
-edit-
Direi proprio di si, è uno dei modi di dire tipici :)
2007-07-04 11:46:55 · answer #1 · answered by La_Nonna® 7 · 1⤊ 0⤋
un bisso oltra a essere una biscia come hanno già detto alcuni è inteso anche come insetto in generale..cmq si dice di persona che non sta mai ferma e iperattiva..l'ho sentito dire diverse volte ai bimbi piccoli quando magari sono in braccio e si dimenano.
2007-07-05 02:55:37 · answer #2 · answered by marywal6 3 · 0⤊ 0⤋
paolo b ti ha dato una risposta corretta, può anche significare una persona che fa tutto di fretta, che è dappertutto.
rimane valido il discorso sul contesto, ma anche il tono ha importanza.se detto in faccia, può anche essere scherzoso, se di nascosto,alle spalle, assume un significato un po' negativo, a volte.
(il veneto è considerato 'lingua'. consulta qualcosa del prof. manlio cortelazzo, studioso serio del veneto-pavano. anche il figlio,michele, si occupa di linguistica all'università di pd).
non mi è chiaro il senso della seconda parte della risposta di paolo b: cose vostre, deduco! ciao!
2007-07-04 12:21:17 · answer #3 · answered by acidario 7 · 0⤊ 0⤋
bisso ==>serpente. purtroppo non vi trovo connotazioni positive: mi fa pensare a qualcosa di viscido,oppure qualcosa di sfuggente..magari velenosa nel modo di fare.
2007-07-04 11:45:51 · answer #4 · answered by -brigante- 5 · 0⤊ 0⤋
Da una ricerchina fatta ora così al volo su Google con parola chiave "bisso dialetto veneto" viene fuori che significa, biscia, verme...mmm ma che hai combinato...eheh
2007-07-04 11:43:13 · answer #5 · answered by lackyluc 2 · 0⤊ 0⤋