2007-07-03 00:02:05 · 11 réponses · demandé par vincenthml 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Je confirme les propos de Frenchbaldman et Jimmy:
"Me gusta" signifie littéralement "[ça] me plaît"
"Me gustó" signifie littéralement "[ça] me plut"
"Me ha gustado" signifie littéralement "[ça] m'a plu"
Ce à condition de bien mettre l'accent sur le "ó" pour montrer le prétérit!
Si tu veux vraiment dire "gusto" sans accent sur le "o", déjà il faudra prononcer "gUsto" en accentuant la première syllabe, et cela signifiera "je plais".
Exemple: "Te gusto?" = "Je te plais?"
Bon évidemment selon ta personnalité tu peux aussi dire: "Me gusto" = "Je me plais" ;-)
En gros pour ne pas se planter, il faut se rappeler que, contrairement à ce qui est souvent enseigné, "gustar" ne veut pas dire "aimer" mais "plaire". Ensuite, il suffit de construire la phrase comme en français, en gardant en tête que l'espagnol dit toujours "ça me plait" au lieu de "j'aime".
Le verbe "querer" + infinitif signifie "vouloir, désirer"
Exemple: "Quiero hacer eso" = "Je veux faire cela"
Seul il signifie "aimer [qqn]"
Exemple: "Te quiero" = "Je t'aime" (pas nécessairement amoureux...)
Le verbe "amar" signifie "aimer [qqn]" dans un style plus soutenu
Exemple: "Amar al prójimo" = "Aimer son prochain"
Enfin on remplace volontiers "querer" par "encantar" lorsqu'on veut montrer qu'on aime beaucoup quelque chose.
Exemple: "Te ha gustado el concierto? Ay sí me encantó!" = "Tu as aimé le concert? Oh oui il m'a beaucoup plu!"
2007-07-03 02:43:38 · answer #1 · answered by rupestre5 2 · 0⤊ 0⤋
"Me gusta", c'est le présent de l'indicatif de "gustar", première personne du singulier. Donc ça veut dire "J'aime".
"Me gustò", c'est le prétérit, troisième personne du singulier, du verbe "gustar". Ca veut dire "Ca m'a plu", puisque le prétérit a ici valeur de passé composé en espagnol.
Donc tu ne peux pas confondre.
2007-07-03 00:21:45 · answer #2 · answered by frenchbaldman 7 · 2⤊ 0⤋
me gusta veut dire j'aime
me gusto veut dire j'ai aimé
2007-07-03 00:15:09 · answer #3 · answered by page 3 · 2⤊ 1⤋
"Me gusto" c'est "me gusta" au passé.
Me gusta, te gusta, le gusta,nos gusta, os gusta, le gusta: j'aime bien, tu aimes bien, vous (politesse) aimez bien, nous aimons bien, vous aimez bien, vous aimez (politesse pluriel) bien.
Me gusto, te gusto, le gusto, nos gusto, os gusto, le gusto: j'ai bien aimé, tu as bien aimé etc.
2007-07-03 00:22:17 · answer #4 · answered by Jimmy 3 · 1⤊ 1⤋
Surtout pas me gusto !
Si je me souviens bien : ce verbe s'accorde avec ce qui suit.
Me gusta el sol (singulier)
Me gustan las flores (pluriel)
2007-07-03 00:15:01 · answer #5 · answered by BAOBAB 2 · 1⤊ 1⤋
moi aussi j'ai du mal avec ca, mais il me semble que me gusto signifie " je m'aime" contraiment a "me gusta" qui signifie "j'aime ceci".
qu'en pensez-vous les autres ?
2007-07-03 00:11:51 · answer #6 · answered by lepkducomen 3 · 1⤊ 1⤋
me gusta...;-)
te gusta?? http://www.youtube.com/watch?v=Fw5Yo-HzTGs
2007-07-03 00:11:08 · answer #7 · answered by Perlina 2 · 0⤊ 0⤋
me gusta: ça me plaît (présent du verbe gustar)
me gusto: ça m'a plu (passe du verbe gustar)
2007-07-03 07:12:31 · answer #8 · answered by Fleur d'Automne 2 · 0⤊ 1⤋
hola!! alors me gusta ça veut dire j'aime et me gusto c'est j'ai aimé par exemple me gusto tu comida j'ai aimé ta cuisine
2007-07-03 00:17:04 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
j'ai jamais vu "me gusto" ! Gustar se conjugue avec son cod donc il est singulier ou pluriel mais c'est tout il me semble. J'aime la musique = Me gusta la musica, j'aime les villes = me gustan las ciudades.
2007-07-03 00:10:13 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋