Que signifie l'expression "bloody marvellous" ?

2 ⤊

les traducteurs en ligne traduisent par "merveilleux sanglant", mais je ne pense pas que ce soit le bon résultat.

2007-06-30 00:40:52 · 4 réponses · demandé par Anonymous dans Éducation ➔ Jeux de mots

bloody ou ******* marvellous veut dire excellent! trop bien, putain c trop bon ect..........

2007-06-30 00:47:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋

Sacrément chouette, super chouette, méga génial, hyper trans, je suis sûr que tu en as de plus récentes dans le genre....

2007-06-30 09:42:08 · answer #2 · answered by Ours Des Pyrénées 7 · 0⤊ 0⤋

"Sacrément merveilleux" paraît assez adapté. "Bloody" amplifie l'adjectif qui suit (mais veut aussi dire sanglant dans certains cas).

2007-06-30 08:17:16 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

"Putain de merveilleux"

2007-06-30 07:48:14 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋