2007-06-23 12:14:58 · 13 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
Ce que je veux savoir c'est s'il existe un mot qui pourrait être utilisé en français.
par exemple : weekend=fin de semaine et si on dit "fin de semaine" au lieu de "weekend" tout le monde comprendra.
Mais si on dit maillot de corps ou autre chose au lieu de T-shirt, des personnes risquent de ne pas comprendre...
Au fait, je crois que beaucoup de gens savaient deja ce que voulait dire shirt et le T de T-shirt...
2007-06-23 12:43:40 · update #1
Maillot de corps, à tout hasard ?
2007-06-23 12:21:06 · answer #1 · answered by Mylene-Elyzabeth 7 · 3⤊ 1⤋
tout au moins une explication
On peut citer le cas de cette bonne dame bordelaise qui avait produit, innocemment, la forme
petit-shirt, croyant naïvement que dans le mot t-shirt, la syllabe initiale était une forme tronquée
de p’tit. C’est un exemple d’hypercorrection. Ici, le phénomène n’est pas phonologique
!; il ne relève pas de la morphologie flexionnelle (car ti- n’est pas un morphème grammatical),
mais plutôt de la morphologie dérivationnelle, car on pourrait analyser ti- comme une
sorte de préfixe servant à former des diminutifs.
2007-06-23 12:24:14 · answer #2 · answered by chaxay 7 · 3⤊ 0⤋
pour les intimes: Marcel !
2007-06-23 12:23:08 · answer #3 · answered by Granny for ever.... 4 · 2⤊ 0⤋
On avait essayé de nous vendre le mot "gaminet" il y a quelques années. Tout le monde en a rit et le mot n'a jamais été adopté.
2007-06-23 12:18:06 · answer #4 · answered by JCT 19 4 · 2⤊ 0⤋
bah moi je dis un "haut" ça englobe t-shirt, chemise, debardeur etc..
2007-06-23 13:17:36 · answer #5 · answered by GOTIK PRINCESS 4 · 2⤊ 1⤋
Un maillot de corps qui peut être utilisé comme vêtement à part entière
.
Pour info, le T désigne la forme du T Shirt (les deux manches forment le T...) ... j'entend les "AaAaaaaH !!!! :p
2007-06-23 12:28:54 · answer #6 · answered by yamshamoyal 3 · 1⤊ 0⤋
Il n'y a pas d'équivalent.
T est la forme du tissu.
Shirt veut dire Chemise
c'est une chemise en T. C'est tout
2007-06-23 12:18:42 · answer #7 · answered by Louis II Le doux reveur 6 · 1⤊ 0⤋
shirt : chemise
T : ?
Ti chemise lOOl
petite chemise
2007-06-23 12:18:25 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
T-shirt n'est pas un mot Shirt ce traduit par chemise que ce soit une chemise a manches longues courtes ou maillot de corps La lettre qui précède SHIRT sert a différencier la coupe A-shirt est un maillot de corps sans manche T-shirt est avec manches courtes ou longues ( mais toujours un maillot de corps)Les Français que je connais appellent ces maillots de corps des "ti cheurt(e) et je crois que l'expression a été adoptée dans la langue Française sans faire de distinction entre les deux styles
2007-06-24 16:30:41 · answer #9 · answered by kic2 6 · 0⤊ 0⤋
maillot de corps?
2007-06-23 12:16:36 · answer #10 · answered by دجول **Djoul** ® 6 · 3⤊ 3⤋