Mich würde mal interessieren, ob es Wörter aus dem Deutschen gibt, die sich in einem anderen Land durchgesetzt haben und welche das sind. :)
2007-06-20 02:59:55 · 29 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Mich würde mal interessieren, ob es Wörter aus dem Deutschen gibt, die sich in einem anderen Land durchgesetzt haben und welche das sind. :)
Evtl. auch Wörter ohne Abänderung in z.B. das Englische, Franz.. sondern das exakte übernehmen (z.B. wie so wie wir das Wort "cool" verwenden)
2007-06-20 03:04:35 · update #1
Evtl. auch Wörter ohne Abänderung in z.B. das Englische, Franz.. sondern das exakte übernehmen (z.B. wie so wie wir das Wort "cool" verwenden)
2007-06-20 03:05:13 · update #2
Bratwurst, Brezel, Bier.
Und die passen auch noch gut zueinander, nicht *gg*
2007-06-20 03:03:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Da es viele Deutschstämme Amerikaner gibt haben sich auch ein paar deutsche Begriffe eingeschlichen für die es manche gar kein englisches Wort gibt für andere sind sind sie nur beliebte synonyme.
Angst
Anschluss
Autobahn
Automat
Blitz
Blitzkrieg
Coffee Klatsch
Diesel
Delikatessen oder Deli
Dirndl
Doppelgänger
Fahrvergnügen
Gasthaus
Gegenschein
Gemeinschaft
Gemütlich oder gemütlichkeit
Gesamtkunstwerk
Gesellschaft
Gestalt
Gesundheit (als Zuruf wenn jemand niest)
Gewürztraminer
Götterdämmerung
Hamster
Heiligenschein
Kaiser
Kaputt
Kindergarten
Kitsch
Knackwurst
Kriegsspiel
Lager
Lebensraum
Lederhosen
Leitmotiv
Lied
Leberwurst
Löss
Schadenfreude,
Verboten
Dachshund
Ersatz
Schnitzel
Weltschmerz
Nickel (das Element, nicht das Geldstück)
Poltergeist
Zeitgeist
Reich (das Imperium, nicht der Status)
Rucksack
Sauerbraten
Bratwurst
Strudel
Über
Ubermensch
Umlaut
Waldsterben
Wehrmacht
Führer
Weltanschauung
Wunderkind
Zinc
2007-06-20 10:46:11 · answer #2 · answered by Right in ya face! 5 · 2⤊ 0⤋
in Italien werden folgende Worte gerne benutzt:
kaput
Würstel (wird leider immer zu Wurstel)
raus
tot
verboten (wird zu verpotten)
und natürlich eins, zwei, drei.... weiter kommt eingendlich kaun einer!
2007-06-22 10:29:23 · answer #3 · answered by piccolack 2 · 1⤊ 0⤋
In den USA gibt es das Biketoberfest.
2007-06-20 14:00:45 · answer #4 · answered by Freddy 2 · 1⤊ 0⤋
Sehr lesenswerter Artikel:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,356502,00.html
Auszüge:
"Hundenamen rangieren auf der Liste der deutschen Exportwörter ganz oben. Mit den Hundenamen haben wir auch gleich die dazugehörigen Kommandos exportiert: "Platz!", "Sitz!", "Pass auf!", "Hopp", "Such!" und "Pfui!" gibt es im Englischen und im Russischen."
"Wir haben der Welt "sauerkraut", "gemuetlichkeit" und "fahrvergnuegen" geschenkt, von uns haben die anderen den "walzer", das "lied" und den "rucksack". Und wir waren die Ersten, die sich über das Waldsterben Gedanken machten, sodass man selbst in Frankreich von "le waldsterben" sprach."
2007-06-20 10:03:48 · answer #5 · answered by Good Night, Sweet Prince 3 · 1⤊ 0⤋
... also hier in irland sagt man gesundheit wenn jemand niest, da steht achtung auf den motorway schildern, man benutzt kindergarden... fuer die lieben kleinen... den zeitgeist gibt es auch und wird gern und oft benutzt zumindest von journalisten... und ich hab ein neues eingefuert und meinem freund fussel beigebracht.. so dann schoenen tag noch....
2007-06-21 22:21:16 · answer #6 · answered by Curly 1 · 0⤊ 0⤋
In Holland auch; Schwalbe... Und nicht nur das wort hat sich hier durchgesetzt :(
2007-06-21 18:05:22 · answer #7 · answered by Vince has left the building... 5 · 0⤊ 0⤋
Auf Portugiesisch gibt es Deutsche Wörter wie Blitz (Blitzkrieg). Dies meint ein plötzliche unerwartete Aktion der Polizei. Sauerkraut war geändert und wir nennen es hier 'Chucrute' (die Deutschen sollen es sehr seltsam finden, oder?). Andere Wörter wie Kaiser (der Name eines brasilianischen Biers), Autobahn, Pretzel sind hier auch mehr oder wenig bekannt.
2007-06-20 19:47:40 · answer #8 · answered by Falco 7 · 0⤊ 0⤋
pretzel sind brezn hört sich zumindest ähnlich an
2007-06-20 14:16:02 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Wanderlust
2007-06-20 12:59:12 · answer #10 · answered by poetess.littleann 2 · 0⤊ 0⤋