Was heiß das auf englisch!!!!?

Question

Unsere Englischlehrerin will uns nicht sagen was toben auf englisch heißt!!!!!!!!!Wen wir es wissen dürfen wir eine ganze Stunde toben!!!!!!!!!!

Answer 1

to rollick about
oder to rave

Answer 2

Als normaler Mensch wuerde man sagen "to go wild", aber es gibt noch so viele andere, je nachdem, welche Situation da beschrieben werden soll:

"To romp around" kommt mir genau so gut vor, ist aber etwas hoeflicher und erwachsener formuliert;

"To rage", wenn es sich um einen Sturm handelt;

"To go ballistic" ist eine amerikanische Art, zu sagen, dass jemand so richtig am Toben ist aus Wut;

"To go on a rampage" waere eine korrekte, eher in den Nachrichten zu findende Wendung, gilt fuer Situationen, in denen jemand beim Toben auch so richtig Schaden angerichtet hat, und hat den Beigeschmack von Planung;

"To freak out" sagt man, wenn jemand einen tobenden Wutanfall hat oder aufs Wildeste entsetzt ist und anfaengt, sich entsprechend zu bewegen;

Da ich nicht weiss, in welchem Zusammenhang Ihr toben wollt, wirst Du's Dir aus diesen hier aussuchen muessen.

Answer 3

Tahini hat alles gesagt. und zwar PERFEKT!

Ich "antworte", weil es mir auf den Keks geht , dass er bei Fragen zu Uebersetzungen ins Englische haeufig einen Daumen nach unten bekommt. Leute, ich hatte in der Schule (lange her) immer eine "eins" in Englisch, als einziger. Das hindert mich nicht zu wissen, dass erstens, ich es immer noch nicht kann, und dass zweitens, Tahini hier bei YC! eine SONDERKLASSE im Wissen und Erklaeren von Fragen zur englisch-sprachigen Kultur ist. Also, erkennt seine Hilfe dankbar an und lasst den Unfug!

PS Was ihr in der Klasse tut, ist vermutlich eher "scream, yell, holler and shout.." ?

Answer 4

Ich weiß ja nicht, ob ich das unterstützen sollte, aber "rave" trifft's ganz gut.

Edit: ah, nee - das Leo-Forum meint, "romping with", "romping about", schau mal hier: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=282133&idForum=1&lp=ende&lang=de

:-)

Answer 5

nach Pons:
to roar, to rave (wüten),

Kinder:
to romp,
to be wild,

Webster's Unabridged Dictionary:

to romp = noisy, hilarious play or frolic: lärmendes, ausgelas-
senes Spiel
romping = to play boisterously
also "lärmend spielen",
.
Cassels:
romp, roar

Laut Leo:

Verben und Verbzusammensetzungen
to bluster toben
to rampage toben
to rant toben
to riot toben
to romp toben


to romp scheint wohl in Deinem Falle am zutreffendsten,
vielleicht auch noch "to rampage".

Answer 6

to roar, to rave
(wüten)-to storm, to rage, to bluster
(Kinder)-to romp, to be wild

Answer 7

fast alles unsinn.

rave= http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=rave&relink=on


toben =

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=toben&relink=on




gruss und viel spass beim toben, muli

Answer 8

to rave, to storm, to rage, to be wild, to romp

Answer 9

versuch mal http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en;noframes=1

Answer 10

rave viel Spass!