"Hasta la Victoria Siempre"? steht unter meinem Che Guevara t-shirt... ???danke!
2007-06-08 05:02:44 · 9 antworten · gefragt von inschi 2 in Schule & Bildung ➔ Sonstiges - Schule & Bildung
@antifisch: klar weiß ich wer che guevara war. sonst hätt ich mir kein shirt von ihm gekauft...ich weiß nur nicht was das heißt ;) und nä...angegriffen fühl ich mich nicht...man lernt ja nie aus!
2007-06-08 20:01:40 · update #1
"Bis zum immerwährenden Sieg!"
lautet die direkte Übersetzung aus dem Spanischen.
Übrigens:
http://de.answers.yahoo.com/search/search_result;_ylt=AmMuF7_N8.93qIJA6rIcVv4SDAx.?p=Hasta+la+victoria+siempre
2007-06-08 05:21:19 · answer #1 · answered by RL 7 · 2⤊ 0⤋
"Bis zum Sieg immer!"
2007-06-08 05:05:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Im weiteren Sinne und wörtlich heißt es -Bis zum Sieg. Immer! Also kämpfen bis man sein Ziel erreicht, egal was es erfordert oder wie hart der Weg dorthin ist!
2007-06-08 07:23:02 · answer #3 · answered by SalsaMina 3 · 1⤊ 0⤋
Sieg auf ewig
2007-06-08 05:20:04 · answer #4 · answered by Sissy 4 · 1⤊ 0⤋
"bis zum endgültigen Sieg" - ein Kampfspruch des kommunistischen Revolutionärs (ähnlich wie Fidel Castro, bloss hat es der quasi geschafft)
2007-06-08 05:11:06 · answer #5 · answered by swissnick 7 · 1⤊ 0⤋
Der Antworter nummer 1 hat schon Recht mit seiner Übersetzung, zumindest wenn man es wörtlich übersetzt.
Ich habe in Spanisch Abitur geschrieben auch eine 2 (12NP) bekommen, jedoch ist es so für mich ein wenig sinnfrei.
Ich würde es vllt. freier übersetzten z.b "Immer, bis zum Sieg" oder "bis zum ewigen Sieg" sowas in der Art (deutsche Wortordnung beachten).
Siempre hat nichts mit Ehre zu tun sondern heißt "immer" ;)
und Hasta la, kennen viele sicher von Haste la vista ...
und Victoria heißt Sieg =) ...
Ich denke die Übersetzung von swissnick trift den Kern =) ... man darf es halt nicht Wort für Wort übersetzten.
Ich hoffe du findest dich in meinem Kauderwälsch hier durch ^^.
2007-06-08 05:12:14 · answer #6 · answered by Lucian 2 · 0⤊ 0⤋
Bis zum Sieg immer!
Uns ist der Sieg!
Wir siegen immer!
2007-06-08 05:08:58 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
also ich achte immer darauf, dass ich auch weiß/versteh was auf meinen t-shirts steht... ^^
würde mich mal interessieren, ob du auch weißt, wer Che Guevara eigentlich ist... ne Freundin von mir hatte n Shirt mit seinem Gesicht drauf und hatte keine Ahnung, was er gemacht hat...
(bitte fühl dich nich angegriffen *g*)
2007-06-08 05:07:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋
auf den ehrenvollen Sieg,würde ich als nicht spanischkundiger vermuten...
Victoria=Sieg
Siempre vom lateinischen Semper=Ehre
...ohne Gewähr,würde aber Sinnmachen...
2007-06-08 05:07:56 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋