J'ais de l'orgueil d'aprendre ma quatrième langue, le plus belle langue, le français, tout seul, dès quatre mois. Je parle aussi portugais, la langue de mon pays, Brésil, et aussi alemmand et anglais. Ma doute d'aujourd'hui: commend usaien nous le Y et le EN? Qu'est que c'est la difference? Je ne comprend pas. Je vous prie que vous me repondiez avec mots faciles, parce que je les comprendre. Merci et salut du Brésil.
2007-05-27 13:24:35 · 8 réponses · demandé par Falco 7 dans Societé et culture ➔ Langues
En français, le mot "y" se rapporte à la préposition "à", il correspond au mot portugais "lá" :
Je vais à la plage / je vais à Brasília --> j'y vais
Vou à praia / vou a Brasília --> vou lá
Le mot "en" n'a pas de traduction en portugais, mais il se rapporte généralement à la préposition "de", ou alors à un nom déjà cité :
Je viens de la plage --> j'en viens
Venho da praia --> venho de lá
Je vois des chiens --> j'en vois
Vejo cãis --> vejo (........)
Je veux du café --> j'en veux
Quero cafê --> quero (.......)
Dans de nombreux cas, le mot "en" laisse simplement un vide en portugais, car il n'a pas d'équivalent.
J'espère t'avoir aidé ;)
2007-05-27 22:00:24 · answer #1 · answered by El Emigrante 6 · 1⤊ 0⤋
j'Y vais = je vais A CET ENDROIT
= je vais LA ou ICI
Y a t-il quelqu'un = quelqu'un est-il LA?
Y= ENDROIT/LIEU
EN quelle langue parles-tu? = DANS quelle langue parles tu
Où EN est-il? = A QUELLE ETAPE en est-il
EN = 'DANS', 'A l'INTERIEUR' dans le sens d'un ensemble
J'espère t'avoir un peu aidé(e)?
2007-05-27 20:40:37 · answer #2 · answered by HellCat 3 · 3⤊ 0⤋
Je pense avoir compris ta question, mais je n'EN suis pas sûr. Je vais essayer d'Y répondre.
EN est employé comme avec DE
Y est employé comme avec A
exemples :
Je m'en vais de chez moi == je pars de chez moi
Je m'en moque == je me moque de ça
Mon lit est fait, j'y vais == le lit est fait, je vais à mon lit
Ils y pensent == ils pensent à cà
J'espère avoir répondu à ta question
2007-05-27 20:40:08 · answer #3 · answered by Matt 3 · 3⤊ 0⤋
Cher polyglotte,
Bravo à toi d'apprendre autant de langues, c'est impressionnant et nous sommes honorés que tu apprennes aussi le français !
Matt et Hellcat ont très bien répondu, rien à ajouter à propos de EN et Y.
Mais puisque tu accordes un telle importance à notre langue , voilà comment on dirait en français :
J'ais de l'orgueil d'aprendre ma quatrième langue, le plus belle langue, le français, tout seul, dès quatre mois.
Je suis fier d'apprendre tout seul ma quatrième langue depuis 4 mois.
Salut au Brésil, j'aimerais bien t'entendre parler, j'adore les sonorités brésiliennes !
2007-05-27 21:16:30 · answer #4 · answered by Œil de chouette 6 · 2⤊ 0⤋
je ne pourrais pas t'aider parceque moi aussi je suis entrain d'apprendre cette langue mais dis moi comment tu as fais pour apprendre toutes ces langues vraiment je te tire le chapeau bravo quelles methodes utiluses tu pour l'apprentissage des langues j'en ai besoin de tes conseils
2007-05-28 05:00:34 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
les autres ont donné suffisamment d'explications pour te venir en aide et je tenais à te féliciter tout particulièrement pour cette volonté et cet intérêt que tu montres à notre très belle langue qu'est le français.
2007-05-28 04:46:35 · answer #6 · answered by la belle gauloise 7 · 1⤊ 0⤋
le "y " c est une lettre ( une voyelle)
le " en" c est un son
Es muy dificil el francés, pero es una idioma maravillosa, claro que si.
no sé, buena suerte!!!!
2007-05-27 20:53:52 · answer #7 · answered by Loulou Co 2 · 2⤊ 2⤋
je vous conseiller de frequenter des gens qui parlent que le francais
2007-05-27 20:37:44 · answer #8 · answered by dida s 1 · 0⤊ 3⤋