Comment est-ce possible puisque l'autre langue utilise toujours ce mot ?
Je me pose aussi la question : «Quand le restituera-t-elle ?
2007-05-25 21:46:25 · 13 réponses · demandé par ? 7 dans Éducation ➔ Jeux de mots
Le mot était sur le bout d'une langue, mais l'autre langue lui a vulgairement roulé une pelle et se l'ai accaparé !!!!
2007-05-25 22:30:38 · answer #1 · answered by ulfine 6 · 2⤊ 2⤋
T'as lu chat dans un sal liv
2007-05-26 12:02:06 · answer #2 · answered by mike_47maxi 3 · 2⤊ 0⤋
Cet allant biquet !*
Encore une histoire de pelle ça !
Il faut en rouler une pour échanger le mot que l'on a au bout de la langue...
;O)
2007-05-26 06:48:50 · answer #3 · answered by Trop censuré ! 6 · 3⤊ 1⤋
le pire, c'est pas ça!
mais comment la langue prend à l'autre langue...
on en fait des choses avec sa bouche. ;)
on se fait piquer des mots, son chewing-gum...
mais tu as répondu toi même à ta question:
un emprunt n'est pas définitif donc elle lui rend
et le ré-emprunte: c'est sans fin...
quand ces va et vients vont-ils donc cesser?!
dégoûtants, non?! ;) LoL. slurp miam bûrp rôt
quoi je te l'ai ôté de la bouche? décidément... :)
2007-05-26 05:24:54 · answer #4 · answered by Vi² 7 · 3⤊ 1⤋
Juste un exemple :
le terme "fleureter" (vieux français) a donné le mot "to flirt" en anglais. Le mot nous est revenu, mais changé, puisque nous disons "flirter", et non pas "fleureter".
Dsl pour la réponse sérieuse. Bye.
2007-05-26 11:50:07 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Si tu prends langue, le problème reste le même, tu prends mais tu ne rends pas. Pourtant elle est vivante.... je veux dire langue, l'est.
2007-05-26 05:08:12 · answer #6 · answered by Jeanne Pimangamour 7 · 2⤊ 1⤋
quand elle donnera sa langue au "tchat" !
;o))
bonne journée Alcyon !
;o)
pas d'souci mmc ! j'crois que nous avons fait une triplette simultanée !
;o))
2007-05-26 04:49:59 · answer #7 · answered by Kestu 7 · 3⤊ 2⤋
la langue de vie perd
2007-05-27 17:27:22 · answer #8 · answered by ALAIN A 6 · 0⤊ 0⤋
c'est souvent un double langage.......que seule une bonne traduction restituera ....
2007-05-27 06:27:31 · answer #9 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
C'est comme le DVD que j'ai prêté eh bien qui me le restituera ? et quand ? je pose la question !
2007-05-26 15:27:46 · answer #10 · answered by U 6 · 0⤊ 0⤋