Je vais bien, ne t'en fais pas...
Merci ;-)
2007-05-14 01:46:57 · 15 réponses · demandé par gerbera 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Le "en" de "ne t'en fais pas" peut signifier "des soucis", "du mauvais sang", "de la bile noire", etc.
C'est une tendance assez forte dans le langage populaire de forger des expressions où un mot fort est remplacé par un pronom : "Je les mets" ("les" pour "les voiles", ou même "les bouts"), "Il s'en sort bien" ("en" = de ce mauvais pas)...
Mais dans "ne t'en fais pas", le "en" est ambigu : l'expression complète devrait être en effet "Ne te fais pas de soucis de ça" ("de soucis" > "en" ; "de ça" > "en").
2007-05-14 02:06:19 · answer #1 · answered by Claber 5 · 0⤊ 0⤋
pas de soucis à se faire.
2007-05-14 08:52:58 · answer #2 · answered by gab 4 · 1⤊ 0⤋
don't worry , be happy:)
2007-05-15 23:10:18 · answer #3 · answered by carpediem 2 · 0⤊ 0⤋
do not worry
2007-05-15 06:10:41 · answer #4 · answered by jean marc l 6 · 0⤊ 0⤋
"en" est un pronom qui remplace un groupe nominal introduit par "de".
Ici, le francophone natif comprend tout de suite que cela remplace "de soucis" ou "de mauvais sang"
> Ne te fais pas de soucis; ne te fais pas de mauvais sang
voila
2007-05-15 03:31:25 · answer #5 · answered by erixamain 2 · 0⤊ 0⤋
Ca veut dire que tu ne dois pas te faire de soucis, t'inquiéter.
"Je vais bien, ne t'en fais pas" veut dire "je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi"
C'est souvent par pudeur,pour que l'autre ne s'inquiète pas,on lui dit que ça va bien,qu'il ne doit pas se faire de souci pour nous .
2007-05-14 10:00:15 · answer #6 · answered by Bhoom !! 2 · 0⤊ 0⤋
ça veut dire ne t'inquiète pas tu auras un homme pour faire l'amour ha ha ha
je suis mauvais mais j'ai 2 points
2007-05-14 09:57:57 · answer #7 · answered by King Khan 2 · 0⤊ 0⤋
Je sais pas qui ta dit ca ,mais a mon avis cette personne ne veut pas que tu t'inquiete pour elle,il y a peut etre pas de raison de t'en faire ou bien elle veut pas t'enuiyer avec ses soucis a elle.
Mias si elle te dit ca et bien ecoute la et si il y a besoin ,elle t'appelera
2007-05-14 09:04:40 · answer #8 · answered by lanormande7681 3 · 0⤊ 0⤋
Ne te fais pas de mouron, de mauvais sang, de souci.
Toutes ces choses signifient l'inquietude.
Ne t'en fais pas veux donc dire, ne t'inquietes pas.
2007-05-14 09:03:52 · answer #9 · answered by Miss You 4 · 0⤊ 0⤋
C'est souvent par pudeur,pour que l'autre ne s'inquiète pas,on lui dit que ça va bien,qu'il ne doit pas se faire de souci pour nous .
bonne journée
2007-05-14 08:59:12 · answer #10 · answered by Igel 6 · 0⤊ 0⤋