vorrei sapere se qualcuno sa la traduzione italiana della parola dialettale veneta (almeno credo che si usi solo in Veneto) "freschin" che sarebbe l'odore di uova su piatti e bicchieri o anche l'odore del pesce quando è crudo e ci si mette sopra il limone per toglierlo... non so proprio come si dica....
voi lo sapete???
2007-05-04 04:29:10 · 8 risposte · inviata da ELI87 4 in Scuola ed educazione ➔ Curiosità
E' intraducibile, credo. Non esiste nella lingua italiana. Di certo è un odore, una puzza.
Curiosità: c'è una voce in wikipedia, l'enciclopedia libera...
http://vec.wikipedia.org/wiki/Freschin
2007-05-04 04:46:34 · answer #1 · answered by Stellina78 3 · 1⤊ 1⤋
si dice lezzo!!!
Ciao!
L'ho trovato sul vocabolario.. perche' il pollicino all' ingiu'?
rinfrescume non c'e' sul vocabolario.
2007-05-04 05:43:22 · answer #2 · answered by MonicaPug 5 · 2⤊ 1⤋
Non solo in Veneto, anche nella Venezia Giulia, siamo cugini. Purtroppo non so darti una traduzione...
2007-05-04 04:37:34 · answer #3 · answered by polpettina23 4 · 2⤊ 1⤋
mmm "odore di rinfrescume" la usava la mia nonna per questa cosa qui... non so quanto sia italiano.
2007-05-04 04:32:23 · answer #4 · answered by gio66_it 4 · 1⤊ 1⤋
Penso sia intraducibile!
2007-05-04 05:09:30 · answer #5 · answered by samra182 3 · 0⤊ 1⤋
sono vneneto anch'io, direi che è un termine intraducibile
2007-05-04 04:37:56 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 1⤋
Rinfrescume è corretto ma non da mai realmente l'idea del vero "freschin"
nb...infatti credo non ci sia nel vocabolario.
2007-05-04 04:35:16 · answer #7 · answered by Caìgo 7 · 0⤊ 1⤋
rinfrescume... forse ciao
2007-05-04 04:32:26 · answer #8 · answered by korvettozumpapa 4 · 0⤊ 1⤋