C'est une question que je me pose depuis des années. Moi, je suis allemande et je ne connais personne qui n'aime pas l'accent des Français quand ils parlent l'allemand. Mais est-il le même à l'envers?
2007-04-05 21:27:10 · 16 réponses · demandé par lilli_joline 4 dans Societé et culture ➔ Langues
je suis toujours ravie d'entendre un étranger parler français !
:-))
et plus encore "transposer" les expressions de leur langue en français. c'est si poétique parfois !! si inédit ! :-))) cest un vrai enrichissement de notre langue que cet échange.
et les allemands n'ont pas un accent dur. (beaucoup de français confondent avec l'accent alsacien, qui n'a rien a voir avec l'accent allemand)
alors OUI !! j'adore entendre les allemands parler français..
continue à parler français avec ton délicieux accent :-)))))) j'aimerai pouvoir t'entendre !!! :-)
2007-04-05 21:39:36 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Tous les accents ont leur charme. Mais je suis d'accord que l'accent allemand a pâtit des films de guerre, ce qui est idiot. Je parle allemand, j'ai un accent qui fait beaucoup rire mes amis allemands, mais le principal c'est de se faire comprendre...
2007-04-05 22:26:53 · answer #2 · answered by gecko4fr 5 · 2⤊ 0⤋
Tout les accents sont beau ,lorsqu'il sont naturel.
Cela permet de voyager,rien que quelques mots et selon
tu part déjà un peut en vacance.
Heureusement que vous avez cela serrai monotone ,si tout le monde parlait dans la même intonation.
2007-04-05 21:36:03 · answer #3 · answered by fan.de.vous 4 · 2⤊ 0⤋
est-il de même à l'inverse veux-tu savoir? tu es imprécise! quel est ton accent allemand? parles-tu de l'accent souabe (affreux), suisse (affreux et ennuyeux, voir affecté)? de haute bavière (incompréhensible)? de mannheim ou de cologne (brouillon)? de la zone rhin-meuse (manque total d'articulation)? de hannovre (lourdaux, mais correct)? berlinois (un peu zézayant, et dur)? franconien (comme haute-bavière, mais moins dialectal)? ou saxon?
il existe une opinion presqu'officielle: bien qu'on dise que l'allemand de hannovre soit le plus correct, ce qui n'est pas vrai du tout (je vis depuis 4 ans avec un type de hannovre qui me travaille le système avec ses "tics" linguistiques en allemand!)
Charles Duff (auteur de la "méthode pour la pendaison") prétend que l'accent saxon, dur, est le plus clair, le mieux intelligible....
... et cela se ressent totalement lorsqu'ils parlent en langue étrangère: ils articulent mieux, et on pige tout de suite ce qu'ils voulaient dire!
le plus bel accent naturel allemand est celui des bourgeois de la ville de Munich, un "dialect" élitaire (en fait, c'est un allemand souvent très correct, avec un vocabulaire allemand du sud, mais prononcé de manière particulièrement élégante) et quand ils parlent en français, ça sonne bien et assez élégant (un peu genre monaco franz'l dans la vieille série télévisée, où des phrases prononcées en français apparaissaient ci et là, au gré des aventures)
le meilleur allemand est le bühnendeutsch spécifié dans l'ouvrage magistral de Theodor Sieb. et les gens qui parlent cette variante particulièrement élégante et soignée de l'allemand (aristocratique) parlent un français aussi élégant et soigné
en résumé: tes défauts de prononciation dans ta langue maternelle restent en général et même s'amplifient en français, et, si quelque chose gène, c'est ça qui gène!
2007-04-06 08:38:49 · answer #4 · answered by comparot f 2 · 1⤊ 0⤋
Ja ja sehr schon!!!
l'accent allemand est tres joli en francais, tres sexy!!
2007-04-05 21:34:33 · answer #5 · answered by LaTiny 5 · 1⤊ 0⤋
j'aime bien
2007-04-06 09:50:32 · answer #6 · answered by Emmanuel 4 · 0⤊ 0⤋
Evidemment. Tout le monde sauf les abrutis nationalistes apprécie quand un étranger fait l'effort de parler ta langue
2007-04-06 01:36:11 · answer #7 · answered by maussy 7 · 0⤊ 0⤋
Le contraire est peut-être moins vrai.
En revanche, j'adore le petit accent de ma colloc (allemande), tout comme l'entendre parler.... on a tendance à trouver l'allemand pas très joli à entendre, mais j'aime beaucoup !
enfin c'est très subjectif.
2007-04-05 23:13:39 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
J'aime beaucoup les accents, et celui de ma chère et tendre allemande en particulier.
2007-04-05 21:39:12 · answer #9 · answered by Rooney 4 · 0⤊ 0⤋
Oui moi ! Quand ma femme , habillée tout de cuir , me monte dessus !!! lol ;) En fait : c'est un cliché... L'Allemand qui parle Français a un accent... dur... rigideuuuu ! Ya ! Enfin de compte c'est idiot : mais ça vient de la guerre ce truc ! J'en suis persuadé !
2007-04-05 21:33:52 · answer #10 · answered by bronsky 3 · 0⤊ 0⤋