2007-04-03 22:31:14 · 6 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Vor einem Monat, bin ich nach / zu (dépend du contexte.....)..... gegangen (à pied) /gefahren (véhicule).
Ex: Vor einem Monat, bin ich nach Deutschland gefahren.
2007-04-04 06:51:51 · answer #1 · answered by Nadja 2 · 2⤊ 1⤋
Vor einen Monat bin ich nach... gegangen.
2007-04-03 22:34:56 · answer #2 · answered by Miss You 4 · 6⤊ 4⤋
Ben non, la 1ère réponse n'est pas exact, on dirait :
"Vor einem Monat war ich in ..."(avec éventuellement le datif si article)
Les Allemands préfèrent mettre l'accent sur le fait d'étre dans un endroit plutôt que sur le fait d'avoir fait le trajet, surtout que la langue exige de préciser de quelle manière on a fait ce trajet, à pied, à cheval, en voiture, en avion etc, ce qui complique trop les choses.
Pierric, ça m'étonne de toi !
2007-04-05 10:47:45 · answer #3 · answered by mémé léone 7 · 0⤊ 0⤋
comme te l'as indiqué falco, ta question peut avoir plusieurs réponses et elle est trop abstraite pour te donner la meilleure réponse.
en allemand, la réponse implique de savoir soit le moyen de transport, soit le lieu d'arrivée, pour apprécier le moyen de transport. tu dois (éventuellement) prendre position, comment tu t'es déplacée: à pied, en voiture, comme te suggérait falco, ou par avion, à la nage ou même à la voile ou à la rame, car on peut vraiment dire "gesegelt" dans la réponse (allé à la voile), si c'est le cas! ou à la rame, puisqu'il y a des gens qui traversent l'atlantique à la rame. et si on ne te signale pas ça, et que tu es l'un de ces êtres exceptionnels, et bien on ne te donne pas la bonne réponse! même si tu fais un pélerinage, c'est à préciser: "je suis allée à St-J.deCompostelle" "ich bin nach St-J. zu Compostelle gepilgert". si tu traduis par "j'ai été ..." ce n'est pas la traduction exacte, mais tu t'en fiches alors du moyen de locomotion. c'est dans le passé. donc c'est toujours exact: "...ich bin in ... gewesen!"
2007-04-04 08:34:42 · answer #4 · answered by comparot f 2 · 1⤊ 1⤋
la première réponse est exacte
2007-04-05 06:41:34 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
Ich bin seit ein Monat allein.
2007-04-03 22:48:05 · answer #6 · answered by Falco 7 · 0⤊ 8⤋