Ich möchte euch um die Korrektur von unten angeführtem Text bitten. Er soll auf einer Webseite erscheinen und deswegen darf GAR keine Fehler enthalten.
Und hier ist der Text (übrigens nichts Besonderes):
Knut, der viele Herzen berührt
Ein Thema, das in Deutschland in den letzten Tagen kaum an der Aktualität verliert, ist der Eisbär Knut. Der Deutschlands neue Superstar wurde am 5. Dezember 2006 gegen 15 Uhr - zusammen mit seinem inzwischen verstorbenen Bruder - geboren. Seine Mutter hat die Geburt nicht überlebt. Da die Chancen fürs Überleben auch von Knut gering waren, mussten Tierarzt und Tierpfleger schnell in Einsatz kommen. Das Eisbärenbaby verbrach zu erst ein bisschen Zeit im Inkubator, später wurde mit spezieller Ernährung gefüttert. Dank liebevoller Betreuung von seinem Ziehvater, Thomas Dörflein, ist Knut jetzt gesund und fröhlich. Er ist ein Superstar geworden, zu Ehren von dem sogar Lieder geschrieben und gesungen werden.
2007-03-31 08:28:03 · 12 antworten · gefragt von Agnes S 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ich lerne Deutsch als Fremdsprache und deshalb brauche einen Mutersprachler/eine Mutersprachlerin, der/die meine Texte korrigieren könnte. Ich arbeite an einer zweisprachigen Webseite und aus diesem Grund werde ich noch mehr auf Deutsch schreiben und werde immer eine Konsultation brauchen.
Ich suche also nach jemandem, der sich verpflichten könnte/würde mir zu helfen. Gibt’s freiwillige? :)
Wenn ja, bitte melde dich bei mir per E-Mail ( agness_0304@yahoo.de ).
Ich benutze Yahoo!Messenger und würde mich auch freuen, wenn es jemanden gäbe, der auf eine neue Bekanntschaft Lust hätte – da ich (leider) nicht in Deutschland wohne, suche ich nach jemandem, mit dem ich mich (auf Deutsch natürlich) unterhalten könnte.
2007-03-31 08:30:02 · update #1
Ich würde sagen : Kaum an Aktualität ( "der" lieber weglassen)
Der neue Superstar Deutschlands
Da die Chancen für das Überleben von Knut ebenfalls gering waren
Das Eisbärenbaby verbrachte zuerst etwas Zeit im Inkubator, später wurde er mit spezieller Ernährung gefüttert.
, zu Ehren dessen ...
2007-03-31 08:35:19 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Naja, es ist ein teilweise etwas verdrehtes Deutsch. So würde ich im ersten Satz nicht sagen, dass ein Thema "kaum an der Aktualität verliert", kürzer wäre hier besser ("Ein aktuelles Thema")
"Der Deutschlands neue Superstar", besser wäre: "Der neue Superstar in Deutschland"
"Seine Mutter hat die Geburt nicht überlebt", das ist inhaltlich falsch. Die (nach wie vor lebende) Mutter hat das Kleine verstoßen.
"Das Eisbärenbaby verbrach zu erst..." richtig: "Das Eisbärenbaby verbrachte zuerst" ("zuerst" ist im Deutschen ein Wort)
"...zu Ehren von dem...", besser ist Genitiv, also: "...zu dessen Ehren"
2007-03-31 15:39:18 · answer #2 · answered by paradox 7 · 4⤊ 0⤋
Knut,der viele Herzen rührt
Ein Thema,das in Deutschland während der letzten Tage kaum an Aktualität verlor,ist Eisbärbaby Knut.
Deutschlands neuer Superstar wurde am 05.12.2006 gegen 15.00 Uhr (zusammen mit seinem inzwischen verstorbenen Bruder)geboren.
Seine Eisbärmutter überlebte die Geburt nicht.
Da auch Knut´s Überlebenschancen gering waren handelten Tierarzt und Tierpfleger schnell.
Einige Zeit verbrachte das Eisbärenbaby in einem Brutkasten und wurde später mit spezieller Nahrung gefüttert.
Dank der liebevollen Betreuung durch seinen Ziehvater Thomas Dörflein entwickelt Knut sich
prächtig.
Er ist zu einem Superstar geworden,dem zu Ehren sogar schon Lieder geschrieben und gesungen wurden und noch werden.
2007-03-31 15:46:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
So würde ich es schreiben:
Knut, der viele Herzen berührt
Ein Thema, das in Deutschland in den letzten Tagen kaum an Aktualität verliert, ist der Eisbär Knut. Der neue Superstar Deutschlands wurde am 5. Dezember 2006 gegen 15 Uhr - zusammen mit seinem inzwischen verstorbenen Bruder - geboren. Seine Mutter hat die Geburt nicht überlebt. Da die Überlebenschancen auch von Knut gering waren, mussten Tierarzt und Tierpfleger schnell zum Einsatz kommen. Das Eisbärenbaby verbrachte zuerst einige Zeit im Inkubator, später wurde er mit spezieller Ernährung gefüttert. Dank liebevoller Betreuung von seinem Ziehvater, Thomas Dörflein, ist Knut jetzt gesund und fröhlich. Er ist ein Superstar geworden, zu seinen Ehren werden sogar Lieder geschrieben und gesungen.
2007-03-31 15:42:14 · answer #4 · answered by Topolino 7 · 3⤊ 1⤋
Du schreibst ein SUPER-Deutsch. Es gibt nur 2 bis 3
Kleinigkeiten, die man verbessern könnte...
1. Der neue Superstar Deutschlands...
2. Das Eisbärenbaby verbrachte zuerst einige Zeit (kurze
Zeit)...
3. Er ist ein Superstar geworden, zu dessen Ehren sogar...
Weiter so...
2007-03-31 15:40:31 · answer #5 · answered by Gerd 7 · 2⤊ 0⤋
.... kaum an Aktualität verliert, ......
Deutschlands neuer Superstar.....
...inzwischen verstorbenen Bruder geboren (ohne Gedankenstrich)
.... schnell zum Einsatz kommen
Das Eisbärenbaby verbrachte.... einige Zeit (liest sich flüssiger)
...später wurde es mit spezieller Ernährung.....
..Betreuung von seinem Ziehvater Thomas Dörfleich (ohne Kommata)
zu dessen Ehren sogar Lieder geschrieben und gesungen werden.
Ich finde, Du machst das recht gut. Die Grammatik erkläre ich nun nicht speziell, aber falls Du Hilfe brauchst, ich arbeite als Sekretärin, melde Dich bei mir.. Da schaue ich immer mal gerne drüber. Grüßle P.
2007-03-31 16:21:52 · answer #6 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
Ein Thema, das in Deutschland in den letzten Tagen kaum an Aktualität verliert, .......
Der Deutschen neuer Superstar wurde am.....
(Nebenbei..... die Mutter ist nicht tot, soweit ich weiß. Sie hat Knut verstoßen (?))
Da die Chancen für das Überleben (fürs ist zwar richtig aber nicht so gut) ..... schnell zum Einsatz kommen.
Das Eisbärenbaby verbrachte zuerst einige Zeit ....
.... ihm zu Ehren wurden sogar Lieder geschrieben und gesungen.
2007-03-31 15:46:45 · answer #7 · answered by Chilluminati pétillante ¸.•*´¨♥ 7 · 1⤊ 0⤋
Leider hat auch Topolino einen kleinen Wurm drin: In dem Satz in dem es "Das Eisbärenbaby...." heisst, muss dann folgerichtig auch "es" stehen und nicht "er".
Sorry Topolino :-), vielleicht kannste es noch verbessern.
@ Agnes: Vieles weisst daraufhin, dass Du aus Osteuropa kommst. Sollte es Ungarn sein, kannst Du dich mal melden.
2007-04-01 08:04:51 · answer #8 · answered by Big Andy 4 · 0⤊ 0⤋
Hallo ich heisse Angelika. Ihr Deutsch ist sehr gut. Und wie ich ersehen kann keine grossen Fehler ueberhaupt. Meine email ist
Angelikabertrand@msn.com
Gerne helfe ich Ihnen aus. Bis bald. Schreiben Sie mir!
2007-03-31 20:40:19 · answer #9 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 0⤋
"Der Deutschlands neue Superstar..." hört sich ziemlich kompliziert an, schreib lieber "Deutschlands neuer Superstar", dass klingt besser und ist nicht so kompliziert, oder "Der neue Superstar von Deutschland". Das"-" zwischen Bruder und geboren kannste weglassen. Wenn du genau sein willst schreibst du in dem Satz "Da die Chancen fürs Überleben auch von Knut gering waren...", das fürs aus, sprich für das oder für´s, das "auch" würd ich weglassen.oder du schiebst es zwischen "Da und "die", der Satz heißt dann folgensdermaßen: "Da auch die Chancen für Knut´s Überleben gering waren,...", anstelle von "in Einsatz kommen" würde ich "zum Einsatz kommen" oder "schnell agieren" schreiben. "Das Eisbärenbaby verbrach..." --> verbrachte, -te vergessen. "später wurde mit spezieller...", besser: "später wurde es mit spezieller Nahrung gefüttert". Im letzten Satz würde ich "zu Ehren" weglassen, dass zerstört gewissermaßen die flüssigkeit des Satzes. ;-)
2007-03-31 15:55:24 · answer #10 · answered by ckrit1 1 · 0⤊ 0⤋